ANGELA DUNSKUSGULICK 7 AVENIDA VISTA GRANDE PMB 180 SANTA

0 PERFIL PROFESIONAL ANGELA GÓMEZ RODRÍGUEZ CUENTA CON
2 ASSOCIATE EDITORS THE RANGELAND JOURNAL INTRODUCTION ASSOCIATE EDITORS
5E LESSON PLAN TEACHER ANGELA BAKER DATE 92517 SUBJECT

9220  CORPORATION FINANCE ASSIGNMENT 5 DR DA STANGELAND
Angela “angie” Murrell Amurrellgmailcom Current Address Permanent Address dsu
ANGELA C PAO RECASTING RACE CASTING PRACTICES AND RACIAL

Angela E. Gonzales

Angela Dunskus-Gulick

7 Avenida Vista Grande, PMB 180

Santa Fe, NM 87508

505.466.8293 phone/fax

http://www.german-translator.net

[email protected]


Translator English <> German, ATA accredited English > German


Specialization Computer Hardware Documentation, Software Localization, Technical Translations, Websites, Consumer Electronics, Marketing, Travel/Tourism


Daily Output Up to 3000 words


Experience Full Time Freelance Translator and Editor since 1995


Computer Hardware Documentation: Hard Drives, CD Burners, Client/Server Systems, LANs, Storage Area Networks, Desktop and Laptop Computer Systems, POS-Systems (Installation Guides and Manuals)

Software Localization: Localization of Interface Components, Help Files, and Documentation. Applications Include: Enterprise Resource Planning, Supply Chain Management, Business Management, Change Management, Website Visitor Tracking System (original and update), File Viewer (original and update), Training Materials for Large German Software Company, CD-Label Printing Application, Route Planning for Commercial Transportation Company, Call Management System, Hospital Information System, CADD, CAD/CAM, Sheet Metal Processing, Computer Games

Technical/Telecommunications/Engineering: Tech Sheets for Microswitches, Automotive QA Manuals, Documentation and Business Proposal for Industrial Cable Testing Equipment, Instruction Manual for Video Conferencing System, Slide Projector Documentation, Online Marketing Copy for DSL and Colocation Provider

Websites: Solution Provider for the Automotive Industry, Sydney Olympics e-Commerce Solutions Provider, Children's Toys Website (daily updates), Outdoor Outfitter, Airline Sweepstakes, Collectible Toys, French Hotel, Translation Agency, Horse Farm, Manufacturer of Performance Boots, Museums of New Mexico

Other: Company Surveys, Y2K Compliance, Marketing Brochure for Storage Area Network, Marketing Text for Colocation System, Business Correspondence, Florida Restaurant Review and Tourist Guide (ongoing), Brochure for Skin Care Product, Sales Brochure for Snowboarding Equipment, Real Estate Ads, Resumes, Recommendations, Birth Certificates, Marriage Certificates


Clients Interpro Inc. (Chicago, IL), Adams Translation Services (Austin, TX), Berlitz GlobalNET (New York, NY), Praetorius (London, U.K.), Able International (Hooksett, NH), Academy of Languages (Seattle, WA), GlobalVision International (Berlin, MA), American Bureau of Professional Translators (Houston, TX), DIT-MCO International (Kansas City, MO), StarUSA (Cherry Hill, NJ), Mondial Translations (Plantation, FL), Pangea Lingua (Indianapolis, IN), aLanguageBank (New York, NY), American Translation Partners (Boston, MA), Akzent GmbH (Münster, Germany), RIC International (Cambridge, MA), Globalization Partners International (Sabillasville, MD), Lingua International (Pittsburgh, PA), Choice Translating & Interpreting (Charlotte, NC), M2Limited (Montgomery Village, MD), XLsoft (Irvine, CA), Bowne Global Solutions (Germany)



Angela Dunskus-Gulick, Resume Page 2



Equipment Dell Dimension 4100 Series, Pentium III 866MHz Computer, Sony 17" Trinitron Multiscan 200sx Monitor, 64MB RAM, 10.2GB Hard Drive, CD-RW, 56K Modem

IBM ThinkPad T23, Pentium III 1.0 GHz, Ethernet, HP LaserJet Printer, Internet and FTP Access, Fax Machine


Software TRADOS 5 Freelance

TRANSIT / TERMSTAR 3 Workstation


Microsoft Office 2000, Macromedia Dreamweaver 4, Microsoft Front Page 98 and various other applications; Experienced with MS Developer Studio, and Adobe PageMaker, Corel Catalyst


Dictionaries Trados MultiTerm database for Software and technical terminology with more than 70,000 entries; Dictionary of Computing, V. Ferretti; Computer-Englisch, H. H. Schulze; Das große Computer Lexikon, A. Voss; Computer Fachlexikon Fachwörterbuch 2000, Microsoft Press; German Technical Dictionary, Routledge; Der kleine Eichborn (Industry and Commercial Law); Dictionary of Engineering Technology, R. Ernst; Dictionary of Legal and Commercial Terms, Romain/Bader/Byrd,Various Online Resources


Work History 1995 - present Full-Time Freelance Translator (English <> German)

1984 - 1993 Japan Airlines:


1992 - 1993 Public Relations and Marketing Assistant,

Frankfurt/Germany

1984 - 1992 Passenger Traffic Agent,

Frankfurt/Germany and Osaka/Japan

Responsible for Check-In Processes, Ticketing, Reservations, Training, Duty Roster, Employee Vacation Planning; Company Representative in Airline Committee for Development of “Common-Use Terminal Equipment” in Coordination with SITA


Education 1994-1999 Loyola University Chicago

Modern Language and Literature (German)

Dean’s List 1995-1999


1982-1984 Johann Wolfgang von Goethe Universität, Frankfurt/Germany

Concentration: Geography and Japanese


References Available Upon Request



ANGELA DUNSKUSGULICK 7 AVENIDA VISTA GRANDE PMB 180 SANTA
ANGELA HEWITT TRA LE PIANISTE PIÙ CONOSCIUTE A LIVELLO
angela-strang-transcript


Tags: angela dunskus-gulick, (germany) angela, grande, vista, angela, dunskusgulick, avenida, santa