PERIODISMO Y NOVELA ANÁLISIS INTERDISCURSIVO DE ALGUNOS TEXTOS PERIODÍSTICOS

ÁNGEL ESPÍNOLA VILLÉN 2º PERIODISMO LIBRO ROJO DE LA
BASES DEL CONCURSO “I PREMIO AOP PERIODISMO” CONCURSO “I
BASES DEL IV PREMIO INTERNACIONAL DE PERIODISMO “CÁTEDRA MANU

BASES DEL VI PREMIO INTERNACIONAL DE PERIODISMO “CÁTEDRA MANU
CONCEPTO DE PERIODISMO DIGITAL ANTES DE ENTRAR EN EL
CONVOCATORIA DEL XIV PREMIO INTERNACIONAL DE PERIODISMO MANUEL ALCÁNTARA

Periodismo y novela



Periodismo y novela. Análisis interdiscursivo de algunos textos periodísticos de Javier Cercas y de su novela Soldados de Salamina (Síntesis)

Manuel CIFO GONZÁLEZ

Universidad de Murcia

[email protected]



Palabras clave: interdiscursividad, periodismo, narrativa, realidad, ficción.

Key words: interdiscourse, journalism, narrative, reality, fiction.



En este trabajo estudiamos dos clases de textos diferentes de un mismo escritor, Javier Cercas, para tratar de ilustrar la relación de interdiscursividad existente entre periodismo y novela. En concreto, analizamos unos artículos periodísticos publicados en la edición catalana del diario El País, posteriormente recogidos en su libro La verdad de Agamenón (2006), y los ponemos en relación con su novela Soldados de Salamina (2001).

El punto de partida de nuestro análisis arranca de la reiteradas referencias de Javier Cercas a un concepto que él afirma haber acuñado, el de “relato real”, y con el que define a “una historia empeñada en ser verdadera, rigurosamente verdadera, capaz de acoger en su tejido todos los matices infinitos de una infinita complejidad de lo real, escrita por quien sabe que escribir esa historia no está a su alcance, ni al de nadie si se exceptúa a Dios, que no existe” (Cercas, 2006: 112).

Pues bien, a partir de esta definición de lo que para Cercas es un “relato real”, observamos que es innegable la interconexión entre el discurso periodístico y el discurso novelístico, y más concretamente en el caso de la novela Soldados de Salamina, la cual, inicialmente, comienza como una especie de crónica o de reportaje, en relación con un hecho histórico, y acaba convirtiéndose en un relato ficcional. Pero, junto a ese componente de reportaje y de novela, Javier Cercas coloca elementos pertenecientes al discurso histórico y a la entrevista periodística, hasta lograr una verdadera muestra de hibridación genérica.

El resultado del análisis llevado a cabo muestra que hay una serie de procedimientos técnicos comunes a los discursos periodístico y novelístico de Javier Cercas, comenzando por el uso muy frecuente de la primera persona narrativa, con la que dota a todos sus discursos de un alto contenido, real o aparentemente, autobiográfico. Y de este modo consigue introducir a sus lectores, especialmente a los de sus novelas, en una especie de juego encaminado a descubrir qué parte hay de realidad y de mentira ficcional en dichos discursos. Para ello, usa habitualmente los pronombres personales, los adjetivos posesivos y los verbos en primera persona, utilizados, en muchas ocasiones, para realizar precisiones o aclaraciones acerca de sus propias afirmaciones.

También avalan su condición de “novelista periodístico” -el término lo hemos tomado prestado de Mario Castro Arenas- otras cualidades tales como: el carácter verista de las historias narradas y de los personajes presentes en las mismas; la descripción de lugares y ambientes con un detallismo tal, que nos trae a la mente el modo en que lo haría cualquier reportero gráfico; el estilo claro, sobrio, directo y fluido, gracias al cual los lectores tenemos la sensación de estar leyendo una crónica periodística; el empleo de los paréntesis y de los guiones para llevar a cabo incisos explicativos o aclaratorios; el uso muy frecuente de la yuxtaposición y de la coordinación copulativa y adversativa, y la presencia de estructuras paralelísticas, que son muy utilizadas tanto para llevar a cabo enumeraciones como para efectuar una narración pormenorizada de los hechos que desea relatar.

Y otro detalle muy curioso es que, tanto en sus artículos periodísticos como en Soldados de Salamina, nos encontramos con la inclusión de fragmentos propios publicados en la prensa con anterioridad y que, dada la relevancia que su autor concede a los mismos, no duda en incorporarlos, íntegramente y entrecomillados, dentro de los nuevos textos.



In this work we study two different kinds of texts from the same author, Javier Cercas, to try to illustrate the interdiscoursivity relationship between journalism and novel. In particular, we analyze some newspaper articles published in the catalan edition of the daily “El País”, later collected in his book La verdad de Agamenón (2006), and we relate then to his novel Soldados de Salamina (2001).

The starting point of our analysis stems from the repeated references to a concept Javier Cercas claims to have coined, the “real story” and which defines “a story determined to be true, strictly true, able to host in its issue all the infinite shades of infinite complexity of reality, written by someone who knows that to write that story is not available to him or to anyone else, with the exception of God, and God does not exist” (Cercas, 2006:112).

All right, from this definition of what for Cercas is a real story, we can state the fact of the interconnection between the journalistic and novelistic discourse, specifically in the case of the novel Soldados de Salamina, which initially begins as a kind of chronicle or report, related to a historical event, and ends up by being a fictional story. But, along with that component of reportage and novel, Javier Cercas, places some items belonging to the historical discourse and the media interview, up to the point of achieving a true hybridization.

The result of the analysis carried out shows that there are a number of technical procedures common both to the journalistic and the novelistic discourses of Javier Cercas, starting with the very frequent use of the narrative first person, which gives all the speeches a high autobiographical content, being this real or apparent. And this way he manages to introduce his readers, especially those of his novels, in a sort of game meant to find out what portion of reality and what portion of fiction lies in the speeches mentioned. To reach that, he makes frequent use of personal pronouns, possessive adjectives and verbs in the first person, many times used with the purpose of stating and determinig exactly his own statements.

His condition of journalistic novelist, a term borrowed from Mario Castro Arenas, is also backed by other qualities such as: the true nature of stories narrated and their characters, the description of places and atmospheres in such detail that it reminds the way a press photographer would do it: the clear, sober, fluent and direct style that makes the readers feel they are reading a journalistic report; the use of brackets and hyphens to make explanatory digressions, the very frequent use of juxtaposition and coordination expressing both addition and contrast, and the use of parallel structures which are widely used both to carry out enumerations and to write a detailed narration of the facts.

Another very curious detail is that not only in his journalistic reports but also in Soldados de Salamina, we find the inclusion of full fragments which have been previously published on the press and which the author quotes literally as part of the new texts, which proves the relevance the author gives them.



REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Albaladejo Mayordomo, Tomás (2005): “Retórica, comunicación, interdiscursividad”, en Revista de investigación Lingüística. Vol. III: 7-33.

Acosta Montoro, José (1973): Periodismo y literatura, vol. I, Madrid, Guadarrama.

Castro Arenas, Mario (1969): El periodismo y la novela contemporánea, Caracas, Monte Ávila Editores.

Cercas, Javier (2001): Soldados de Salamina, Barcelona, Tusquets.

Cercas, Javier (2006): La verdad de Agamenón, Barcelona, Tusquets.

Martínez Arnaldos, Manuel; Pujante Segura, Carmen M.: “Los medios de comunicación: efectos e influencias sobre la interdiscursividad. A propósito de Anatomía de un instante de Javier Cercas: http://www.cibersociedad.net/congres2009/actes/html (fecha del último acceso: 10 de enero de 2011).






Curso Academico 20062007 Licenciatura Periodismo Curso Primero Código
CURSO ACADEMICO LICENCIATURA PERIODISMO CURSO 200607 CODIGO 20732
EL ENCUENTRO DE PERIODISMO DE ALTURA SOBREVUELA CASTEJÓN DE


Tags: algunos textos, interdiscursivo, periodismo, análisis, algunos, novela, periodísticos, textos