ANA MADARIAGA

2011/2015 AGINTALDI HASIERAKO HITZALDIA

DISCURSO DE INICIO DE LEGISLATURA 2011/2015

Gernika, 2011ko ekainaren 13an

Gernika, a 13 de junio de 2011

Batzarkide jaun andreok; gonbidatu jaun andreok. Gaurkoa egun handia da gu guztiontzat, bizkaitarrek hautatutako ordezkari lez, Bizkaiko Batzar Nagusietako batzarkidetasunaz jabetu gara-ta. Hain egun esanguratsu honetan, bada, ongi etorria egin gura deutsuet Gernikako Batzarretxe honetara.

Señoras Apoderadas, señores Apoderados. Estimadas invitadas e invitados. En este día tan especial para quienes hoy, en representación de la ciudadanía de Bizkaia, tomamos posesión como miembros de estas Juntas Generales de Bizkaia, quiero darles la bienvenida a la Casa de Juntas de Gernika.

Orain lau urteko ekitaldi haretan be azpimarratu neban zer zan niretzat gure historian hain erroturik daukagun Erakunde honen Lehendakari izatea. Ohore handia da niretzat barriro be legebatzar honen Lehendakaritza hartzea, hemen ordezkaturik dagoz-eta milioi bat bizkaitar baino gehiago, ardura hori 51 batzarkideen eskuetan jarrita.

Hace cuatro años, por estas mismas fechas, destacaba lo que representaba para mi presidir una institución que se pierde en las crónicas de nuestra historia. Decía que era un honor y un privilegio el volver a dirigir este parlamento en el que están representados más de un millón de personas a través de 51 apoderadas y apoderados.

Barriro be badinotsuet erronka polita eta ohore handia dodala hain erakunde biziaren Lehendakari izatea, Bizkaiari hain loturik dagoan legebatzarraren buru izatea, gure tradizino eta ohituretan Gernikako Aretxa bera legetxe sustraiturik dagoan erakundean agintari izatea.

Vuelve a ser un desafío maravilloso y un honor –como les decía- ocuparme de dirigir una institución viva, que está pegada a la realidad de Bizkaia y que, al mismo tiempo, se muestra fiel a nuestras tradiciones y costumbres parlamentarias, como enraizado está el roble de Gernika a esta tierra.

Legebatzar hau sendo errotuta dago Bizkaiaren eta bizkaitarren historian; zuztar sakonak eta gogorrak eta nortasun-ezaugarri sendoak ditu, nire gogoan be barruraino sartzen jatazanak. Bizkaiko legebatzarraren Lehendakari hirugarrenez izateak eskatzen deustan mailea jadetsi gura neuke, eta horretan ahaleginduko nazala agintzen dot.

Este Parlamento entronca con la historia de esta Cámara y con la historia de este pueblo. Tiene unas raíces sólidas y fuertes, y unas señas de identidad que comparto plenamente. Espero no defraudarles en este desafío, y estar a la altura de lo que supone presidir -por tercera vez- el Parlamento de Bizkaia.

Orain lau urte, Batzar Nagusiak eratzeko Osokoan gengozala, nire hitzaldiaren lehenengo berbak izan ziran ondoeza adierazoteko, gure itxaropenik behinena bete barik egoalako: bakea lortzeko itxaropena hain zuzen.

Hace cuatro años, me dirigía también a esta Cámara con motivo de la constitución de las Juntas Generales. Y mis primeras palabras de entonces eran de desesperanza por ver incumplida una de nuestras grandes aspiraciones: lograr la paz.

Demokrazia etorri eta Batzar Nagusiok berreskuratu genduzanetik ehundaka izan gara gure hitzaldietan behin eta barriz indarkeriaren gaia hizpide izan dogun batzarkideak, hain gogorra eta ankerra izan da-ta Herri hau gehiegitan eta luzaroegi odolustu dauen izugarrikeria hori.

Los cientos de apoderados y apoderadas que han pasado por las Juntas Generales de Bizkaia desde el restablecimiento de esta cámara con la llegada de la Democracia, entre los que me incluyo, hemos hecho alusión en nuestros discursos a la violencia en multitud de ocasiones, a esa realidad que nos ha golpeado duramente y que ha desangrado este país, demasiadas veces y demasiado tiempo.

Urte asko eta asko daroaguz gure erakundeen egoitzetan pankartak eskegiten “ETA ez” edo “bakea behar dogu” lelopean. Esaldiok ezin ahaztu geinkez, noiz eta Herri honek BAKEA lortzea inoiz baino eskurago dauenean; oraintxe daukagu inoizko aukerea gure itxaropenik eta handiena, bakearena, Herri honetara ekarteko. Bakea behar dogu, guztion artean Herri hobea eregiteko. Lan eskerga eta gogorra dogu begi-bistan; baina bide zail horretan Bizkaiaren alde lan egitea izango dogu suspergarri; danon artean lortu behar dogu Lurralde askeagoa, bilduagoa, bidezkoagoa eta solidarioagoa izatea, aberastasuna sortu eta banatuko dauena, mundura zabalik eta, aldi berean, geureari —geure tradizino eta kultureari— eusten deutsena, eta geure hizkuntzari, euskereari, bultzadea emongo deutsana.

Durante muchísimos años hemos leído en nuestras sedes institucionales pancartas con lemas como “ETA ez” o “Necesitamos paz”. Son frases que no debemos olvidar precisamente ahora cuando nos encontramos ante la mayor oportunidad para conseguir lo que este pueblo anhela desde hace décadas: LA PAZ. Necesitamos paz para construir un país mejor, entre todos y todas. Ardua y difícil tarea nos espera pero nuestro aliciente deberá de ser el de trabajar por ella, al mismo tiempo que remamos para lograr una Bizkaia más libre, integradora, justa y solidaria; generadora de progreso económico para redistribuirlo; abierta al mundo y a la vez impulsora de su cultura, sus tradiciones y su idioma, el euskera.

Indarkeriaren biktimak gogotara ekarri gura dodaz. Bakea danok merezi dogu, baina indarkeria-zaleen jazarpena eta mehatxuak jasan dabezanek aintzakotza berezia behar dabe. Merezi dau bakearen alde lan egiteak, eta garaia da guztion artean hori lortzeko. Hemen eta orain, Gernikan, Euskal Herriaren askatasunen ikurra dan Aretxaren ondoan gagozala, guztion arteko lana aldarrikatu gura dot, behin betiko bakea lortzeko eta alperreko indarkeria horrek zabaldutako zauriak itxi eta sendatzeko. Batez be gure seme eta alaben onerako, merezi dabe-ta gugandik gizarte baketsua jasotea. Hori behintzat zor deutsegu, eurei zein hainbeste eta hainbeste urtetan indarkeria izugarria jasaten egon diran guztiei.

Y no me quiero olvidar de la víctimas de la violencia. Hay mucha gente que se merece la paz, especialmente las personas que han vivido sometidas a la presión y a las amenazas de los violentos. Merece la pena trabajar por la paz y ha llegado la hora de hacerlo entre todos y todas. Aquí, en Gernika, junto al roble que representa las libertades del pueblo vasco, reivindico un trabajo conjunto para luchar por una paz definitiva, por cerrar y curar las heridas que ha provocado esta violencia inútil. Especialmente se lo debemos a nuestras hijas e hijos que se merecen que les dejemos una sociedad en paz y, ¡cómo no!, a todas las ciudadanas y ciudadanos que directamente han vivido en primera persona décadas de violencia sin sentido.

Agintaldi honek bakearen agintaldia izan behar dau. Ideia guztiak ordezkatuta egotea lortu da eta Bizkai guztiak hauteskundeetan adierazo dau zer gura dauen eta erabagi dau zeuok izatea herritarren ordezkariak, eragozpen politiko edo judizial barik.

Esta legislatura tiene que ser la de la paz plena, como lo es ya la de la plena participación de ideas. Bizkaia ha hablado en las urnas. Toda Bizkaia ha decidido que vosotros y vosotras seáis los representantes de sus pueblos y circunscripciones, sin impedimentos políticos o judiciales.

Gaur hemen gagoz Bizkaiko Batzar Nagusiak eratzen, bizkaitarren erabagiz jaso doguzan jarlekuez jabetzeko ospakizun honetan. Honetarako hautatu gaitue bizkaitarrek, eta zeregin honetan ezin deutsegu huts egin. Indarkeriaren amaieraz itxaropentsu egoteko sasoiak doguz alde batetik eta, bestetik, itxaropenik-eza nagusituz doa krisialdi ekonomikoak jotako ehundaka familia bizkaitarregan. Sasoiotan, inoiz baino gehiago, ezin geinke kale egin.

Hoy estamos constituyendo las Juntas Generales de Bizkaia, tomando posesión de unos escaños para los que nos han elegido los hombres y mujeres de Bizkaia y a los que ni debemos ni podemos defraudar, y menos en este periodo de esperanza por el fin de la violencia y en estos años de desesperanza marcados por la crisis económica que golpea a cientos de familias vizcaínas.

Garaiotan, bada, inoiz baino argiroago erakutsi behar deutsegu herritarrei zein dan Batzar Nagusiek, Bizkaiko Legebatzar lez, egunero-egunero egiten daben lana. Hauxe da BERBEARI ate guztiak zabal-zabalik izteko garaia, berbea da-ta Legebatzar-sistemearen tresnarik oinarrizkoena.

Es, en estas ocasiones, cuando se debe de hacer visible ante la ciudadanía el trabajo que desarrollan nuestras Juntas Generales como Parlamento de Bizkaia. Es hora de dar paso a la PALABRA con mayúsculas, como instrumento fundamental del sistema parlamentario.

Holan ba, nire hirugarren agintaldi honetan be beste behin eskatzen deutsuet esku emon deiezuela alkarrizketeari eta ideia eta asmo politikoen arteko lehia zintzoari, batzarkide guztion jarduna ildo horretatik joan daiten. Haor dozuez erabilgarri Batzar Nagusien Araudiak damotsuezan bide guztiak alkarrizketearen mesedetan jarteko, Bizkaiaren aurrerabidearen mesederako azken baten.

Por ello, por tercera vez, les vuelvo a instar a que sea el diálogo y la confrontación de ideas y proyectos políticos los que animen el quehacer de todos y todas los Apoderados y Apoderadas de esta institución. Les invito a que utilicen todos los instrumentos legales que el reglamento pone a su disposición para que ejerciten ese diálogo que busca la mejora continua de Bizkaia.

Alkarrizketa mugabakoa bultzatzeko sasoia da, bakotxaren ideiak eta proiektuak alde batera iztea inori eskatu barik. Hemen bakotxak uste dauena adierazoteko eta inorenak entzuteko gagoz, gustukoak ez ditugunak be, inorenganako errespetuan datza-ta benetako demokrazia.

Es el momento de impulsar un diálogo sin límites. Es el momento de que nadie renuncie a sus ideas y proyectos. Aquí estamos para decir lo que pensamos pero también para oír cosas que no compartimos, pero ésta es la base de la democracia: la confrontación de ideas y el respeto a la diferencia.

Nik gura neuke Berbearen eta Bakearen aldeko emari hori batzarkideen jarrera eta portaeretara hedatzea, batzuetan izaten diran haserrealdiak jazo ez daitezan eta politikeak eta politikook herritarren konfiantzea berreskuratu daigun. Erakutsi behar deutsegu herritarrei herriaren onerako dirala hemengo eztabaida eta ekinaldi guztiak, ez alderdien mesederako.

Deseo que este tiempo de la Palabra y de la Paz se traslade también al talante de los apoderados y apoderadas, rebajando los niveles de crispación que a veces se producen, para poder tener una legislatura en la que la política y los políticos ganemos de nuevo la confianza de la sociedad. Que vea el ciudadano y la ciudadana que esta confrontación de ideas es para su beneficio y no para el de los partidos a los que representamos.

Berbaldi hau amaitu orduko, zenbaki bi emon gura neukez: 23 emakumezko eta 28 gizonezko gara, aurreko agintaldian baino 5 emakumezko gehiago; ongi etorria guztioi. hoberantz goaz, beraz. Datuok ia heltzen dira Bardintasunaren Legeak eskatzen dauenera. Ea adibide hori gizarte guztira zabaltzen dan, ondino be aurrean bide luzea dogun arren.

Y quiero terminar esta intervención reflejando dos cifras: 23 mujeres y 28 hombres. Somos 5 apoderadas más que la pasada legislatura. Bienvenidas. Vamos mejorando. Es un dato que queda cerca de la paridad que la Ley de Igualdad nos invita a conseguir. Espero que este ejemplo se extienda al resto de la sociedad, aunque tenemos un largo camino que recorrer.

Agintaldi oparoa izan daigula guztiok. Hastear dogun zeregin honetan handia da leporatu jakun erantzukizuna, baina handia da be Bizkaia eta milioi batetik gora bizkaitarren bizimodua hobetzeko lanak emoten dauen poza.

Les deseo lo mejor para esta Legislatura que ahora comenzamos. Es grande la responsabilidad que nos otorgan las urnas pero también es grata la tarea de ayudar a que Bizkaia mejore y con ella la vida de más de un millón de conciudadanos.

Laguntasuna eskatzen deutsuet Lehendakari lana ahalik eta ondoen egin daidan. Era berean, hemen gaukazuez Batzar Nagusietako Mahaikideok zuen lanean laguntzeko prest, ea danon artean lortzen dogun legebatzar-lana aurrera ataratea, guztion partaidetzagaz eta ideienganako begiruneaz.

Ayuden a esta presidencia a hacer su labor, al igual que me ofrezco, junto con mis compañeros y compañeras de Mesa, a facilitar al máximo que el trabajo parlamentario discurra con un talante participativo y de respeto a todas las ideas.

Suerte ona guztioi.

Mucha suerte.

Eskerrik asko.

Eskerrik asko.