CURRICULUM VITAE (FREELANCE TRANSLATOR) PERSONAL PARTICULARS

CURRICULUM VITAE BLANCA GARCÍA
5 RESUMEN DE CURRICULUM VITAE 1 DATOS
9 CURRICULUM VITAE I PERSONAL HOWARD A

CURRICULUM VITAE DR ABDELGHAFFAR M ELDEMERDASH
CURRICULUM VITAE JOSÉ JUAN BONOME BÁRCENA
CURRICULUM VITAE DR CONSTANTINO MORERA PEREZ PROFESOR

me / Sample Resumes / Service Resume / Translator Resume Sample One

CURRICULUM VITAE

(Freelance Translator)

PERSONAL PARTICULARS:

Name: Rosnah Bt Ab Jalil

Contact No: 019-2159858

Email : [email protected]

Nationality: Malaysian

Marital Status : Married

OBJECTIVE:

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.

NATIVE SPEAKER: MALAY

Working Language

Malay to English
English to Malay
Indonesian to Malay/English

Editing and Proofreading

RATES:

Non-Technical Document – RM0.15/word
Technical Document – RM0.20/word
Editing and Proofreading – RM35.00/hour

AREAS OF EXPERTISE:

Translating Legal Document & Medical-General
Proofreading
Interpreting

OTHER FIELDS:

Health Care and Nutrition
Business Commerce (General)
Multi Media/Advertisement
Finance &Insurance
Management -Human Resource
Construction and Engineering
Social Science
Education
Official letters/Certificates
Subtitling

ACADEMIC QUALIFICATION:

Diploma in Translation & Communication from Malaysia Translators’ Association, (in affiliations with Dewan Bahasa dan Pustaka) Kuala Lumpur, Malaysia.
Advanced Diploma in Management Studies

Malaysia Institute of Management, Kuala Lumpur

Diploma in Executive Secretary

Stamford Ladies’ College, Kuala Lumpur

MEMBERSHIP:

A life member with the Malaysian Translators’ Association

SKILLS AND ABILITIES:

Able to meet deadlines and priortise work
English – Professionally fluent
Korean Language – Basic knowledge
Five years of experience in translation, proof-reading, editing and revision in Malay and English languages in all combinations in daily office operations.
Passionate about languages and linguistics.
Independent, self-driven, detail-oriented
Pro-actively prioritizing tasks.
Excellent interpersonal skills
Fast learning.

SOFTWARE KNOWLEDGE:

Microsoft Word/Excel, E-Kamus, Powerpoint &Wordfast

WORKING EXPEREINCE:

Dribond Construction Chemicals Sdn Bhd Aug 2008 - June 2014

Administration/Human Resource Dept.

Handling all aspect general administrative duties and human resources related matters
Communicate verbally and in writing to answer inquiries and provide information.
Maintain databases.
Prepare and manage correspondence, reports and documents.
Responsible all translation assignments
Set up and maintain filing system for the relations department.

Experanza Management Consultant (Risk Management) Sdn Bhd Jan 2004 – June 2007

Office Manager

Full charge of all business operations for a small-business.
Assists in the preparation of Proposals and Quotations
Reconcile bank balances; record general ledger entries.
Provided essential translation services for the company.

Samsung (Malaysia) Sdn Bhd (Engineering and Construction)

Dec 1993 – May 2003
Personal Assistant Cum Office Manager

Reporting to the Managing Director
Supported the international team and assisted overseas customers/visitors and responding to their calls and emails
Responsible for arranging working permits for expatriates
Translated worldwide manual, documents, e-mails, and legal contracts.
Interpreted for business meetings, training classes, presentations, and foreign clients.

Assisted especially foreign trainees from overseas
Responsible for organizing seminar and conferences

Jobs Undertaken as Freelance Translator

Clients:

1. Lyrics Labs Sdn Bhd / Lyric Technologies Pte. Ltd. Singpore

Legal Documents (Malay to English)

Legal documentations mainly for court cases (Hearing/Mentions)
Court Orders
Affidavits
Statement of Claims
Summons & Writ of Summons
Foreclosures of Properties
Bankruptcy Notice
Agreement/MOU
Islamic Law Act

Medical & Pharmaceutical Documents - Source and Target Language (Malay to English/English to Malay)

Certificates:

- Births

- Marriages

- Divorce

- Examinations/Academic

- Awards

Official letters, etc.

Letter from Government Departments/Authorities

2. ITNM (National Institute of Translation, Malaysia)

Risk Management Documents (English to Malay)
Finance and Banking

3. Valuepoint Knowledgeworks Pvt. Ltd, Banglore, India

Medicals & Pharmaceuticals

4. University of Malaya (Dr Sedek Ariffin)

Documentations & Reports

5. Language Solutions Malaysia

Medical and Pharmaceuticals

6. ASTRO (M) Sdn Bhd

Subtitling & Documentaries

7. SEATONGUE – Malaysia

Level 36, Menara Citibank, Jalan Ampang, Kuala Lumpur, Malaysia

ERP Systems and Finance

Words Count for Assignment - Between 2500 – 3000 words per day

Activities:

1. Attended the 14^th International Conference on Translation and the FIT 7^th Asian Translators’ Forum (27-29 Aug 2013) as a participant at the Park Royal Penang Resort, Malaysia

2. Attended a Workshop/Seminar on translation (Law & Finance) organized by National Institute of Translation Malaysia (ITNM) on 18, 19 & 20December at Holiday Villa & Resorts, Subang, Selangor, Malaysia.

3. Attended the Workshop on Editing of Translation organized by the National Malaysia Institute of Translation (ITNM) in March 2014.

____________________________________________________________________

Referee:

Name: Esther Lim Pai Tin

Company: M3nergy Berhad

25thFloor, Wisma UOA

Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur

Contact No: 017 6136939

Nam: PuanZabedah Bt Omar

Samsung (M) Sdn Bhd

14^th Floor, Kenanga International

Jalan Sultan Ismail

50250 Kuala Lumpur

Contact No: 603 2161 5133

EUROPEAN CURRICULUM VITAE FORMAT PERSONAL INFORMATION IEVA GRUNDSTEINE
SOCIAL SCIENCE CURRICULUM OBJECTIVES THE WEBSITE WWWTHEPROWORGNZ
Teach Engineering Stem Curriculum Lesson Designing Bridges

Tags: (freelance translator), curriculum, particulars, translator), personal, (freelance, vitae

CURRICULUM VITAE (FREELANCE TRANSLATOR) PERSONAL PARTICULARS

me / Sample Resumes / Service Resume / Translator Resume Sample One

CURRICULUM VITAE

(Freelance Translator)

PERSONAL PARTICULARS:

Name: Rosnah Bt Ab Jalil

Contact No: 019-2159858

Email : [email protected]

Nationality: Malaysian

Marital Status : Married

OBJECTIVE:

NATIVE SPEAKER: MALAY

Working Language

Malay to English

English to Malay

Indonesian to Malay/English

Editing and Proofreading

RATES:

Non-Technical Document – RM0.15/word

Technical Document – RM0.20/word

Editing and Proofreading – RM35.00/hour

AREAS OF EXPERTISE:

Translating Legal Document & Medical-General

Proofreading

Interpreting