M INISTRY OF HIGHER EDUCATION & SCIENTIFIC RESEARCH UNIVERSITY

Fax Coversheet

INISTRY OF HIGHER EDUCATION

& SCIENTIFIC RESEARCH

UNIVERSITY OF MOSUL

COLLEGE OF ARTS

Dept. of Translation

Curriculum Vitae

Personal Information
Name:	Essam Tahir Mohammed	Address:	Dohuk /Nawro City Flat 03
Place & Date of Birth	Iraq/Mosul 24/9/1972	Phone. No.	009647508774160
Marital Status:	Married Arabic	E-mail	[email protected] [email protected] [email protected]
Mother tongue	Married Arabic	E-mail
Religion	Muslim	Alternate Phone. No.	00964 7714074272
No. of Dependents	4	Nationality	Arabic
Blood Group	A+	ID No.	00971237
Driving License No.	IQDL00422037	Passport No.	A 6482702

Employment Information
Profession	University Professor	Academic Title	Lecturer	Asst. Prof.
		Acquiring Date	20/10/2009	8/3/2017
Type of Relationship with the University	Instructor Asst.Prof.	Name of Institution	College of Arts / Mosul Univ.

Academic Degrees
Degree	Master’s	Bachelor	High School	PhD
Institution Name	University of Mosul	University of Mosul	Al-Markazeah
Degree granting country	Iraq	Iraq	Iraq
Date of acquiring degree	20/7/2000	14/7/1997	1/7/1993
Title of Master Thesis	Problems of Translating English Elliptical Constructions into Arabic.	Translation Project
Fine Specialization	Translation &Linguistics	Linguistics &Translation
Title of Ph.D. Dissertation

Teaching Expertise
From	To	Academic Title	University Name	Given(taught)Subject Materials
2003	2004	Assistant Lecturer	Mosul Univ. College of Education/ English Dept.	Linguistics &Composition
2004	2005	Assistant Lecturer	Kurdistan/Quya University(full time)	Translation Principles
2006	2009	Assist. Lecturer	Mosul University(full time)	Composition, English Grammar ,Written Translation, Essay Writing
2009	2017	Lecturer	Mosul University	semantics ,Scientific Translation
2017	2018	Asst. Prof.	Mosul University	Semantics, written translation

Higher (Postgraduate) Studies
No. of PhD Dissertations		No. of Master’s Theses		No. of Diploma Theses
	Supervision	1	Supervision	(30)translation projects	Supervision
	Exam. & Defense	1	Exam. & Defense	1	Exam. & Defense

Certificates of Appreciation
Date	No. of the Certificate		To	From
3/7/2008	107/70/9	A certificate of appreciation granted by the dean’s office for being a member of examination committee	2008	2007
26/7/2009	9419/70/9	A certificate of appreciation granted by the dean’s office for being a member of examination committee	2009	2008
28/7/2010	9718/70/7	A certificate of appreciation granted by the dean’s office for being a member of examination committee	2010	2009

Academic Researches
Issue No. Date	Publishing House	Research Title
No.55 2009	Adab-Al-Rafidain	polysemy as a translation problem
N0.69/2014	Adab-Al-Rafidain	Problems of Translating English Sports Registers into Arabic
Accepted	Journal of Languages	Problems of Translating Euphemistic Expressions into Arabic
Accepted	Al-Farahedi	Simile As A Translation Problem
No.24/2016	Journal of College of Education for Humanities	Problems of Translating English Hypallage into Arabic with Reference to Glorious Quran Translation
Published & Translated Books
Date	Publishing House	Book Title
2014	Published/Salsabeal Publising House	Short Stories for Children/Translation into Arabic
2019	finished/ Noor Publishing House	Fairy Tales from Scotland/Translation into Arabic
	In progress	The Red Pony/Translation into Arabic
	finished/Unpublished	سجل التوبة /ترجمة إلى الانكليزية كتاب
2017	Published/Noor Publishing House	Problems of Translating English Elliptical Constructions into Arabic
2018	Published/Noor Publishing House	Topics in Translation
2018	Published Justfiction Publishing House	Poetry	White Letters
2018	finished Justfiction Publishing House	Novel Narrative monodrama	The Sibyl's Prophecy
2018	Published/Noor Publishing House	Short stories	Nothing but the Shadow and other Short Stories

Conferences & Seminars& Symposiums
Date	Type of Participation	Conferences – Seminars Names
21-26 August 2010	Member	English Training Teachers Seminar 'Organized by the American Embassy in Iraq which was held in Erbil.
22-23July2017	Participant	English Language Specialists Program 'Organized by the American Embassy in Iraq . Erbil.
27-2—1-3 June 2017	Participant	Journalistic News by Relief and Development Network, Duhok
2016	Participant	Peaceful Coexistence after ISIS. Duhok.
Language Skills
Native language	(Fluent in reading, writing and speaking)		Arabic
Second Language	(Fluent in reading, writing and speaking)		English
Third Language	Fair		Kurdish

RESEARCH FIELDS:

1.SEMANTICS &PRAGMATICS& CONTRASTIVE LINGUISTICS

2.TRANSLATION DIFFICULTIES &COMMUNICATION ACROSS LANGUAGES.

3.ARABIC REHETORICS VS ENGLISH REHETORICS

4.TRANSLATION PROBLEMS PERTAINING NOBLE QURAN.

5.SPEECH ACTS TRANSLATION&POLITENESS PERTAINING TRANSLATION

6.LANGUAGE AND SOCIETY

7.APPLIED LINGUISTICS

1.Reading

2.Drawing with graphite pen

3.Communicating with other cultures