REGULA NR L00003 JANIS PROOFREAD BY DMI KOMISIJAS 1983

 ARTICLE 32 PLANNING & DEVELOPMENT REGULATIONS 2001 TO
 CORRECTIONS REGULATIONS 1998 SR NO 521998 SCHEDULE 2
 REDEGØRELSE BILAG TIL REGULATIV FOR SALBJERGBÆK RAMSØ OG

  SUBJECT REASONED OPINION (SUBSIDIARITY) ON THE REGULATION
CISREGULATORY MOTIF COMBINATIONS AND TISSUESPECIFIC ALTERNATIVE SPLICING TRANSCRIPTOMICS CISREGULATORY
0 REGULAR OFFER NONEMPLOYEE REVISED NOV 2021

Celex numurs: 383R1983

Regula Nr. L00003

Janis

proof-read by DMI


Komisijas 1983. gada 22. junija Regula (EEK) Nr. 1983/83 par Liguma 85. panta 3. punkta piemerošanu ekskluzivu izplatišanas ligumu kategorijam



EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,


nemot vera Eiropas Ekonomikas Kopienas dibinašanas ligumu,


nemot vera Padomes 1965. gada 2. marta Regulu Nr. 19/65/EEC par Liguma 85. panta 3. punkta piemerošanu noteiktu kategoriju ligumiem un saistitam darbibam1, kura jaunakie labojumi izdariti ar Griekijas pievienošanas aktu, un it ipaši tas 1. pantu,


publicejusi šis regulas projektu2 ,


apspriedusies ar Konsultativo komiteju pretlikumigu noligumu un dominances jautajumos,


1) ta ka Regula Nr. 19/65/EEC pilnvaro Komisiju, izmantojot regulu, piemerot Liguma 85. panta 3. punktu noteiktam divpuseju ligumu kategorijam par ekskluzivu izplatišanu un lidzigam saistitam darbibam, kas ieklaujas 85. panta 1. punkta;


2) ta ka [lidzšineja] pieredze lauj definet ligumu un saistitu darbibu kategoriju, ko var uzskatit par atbilstošu 85. panta 3. punkta izklastitajiem nosacijumiem;


3) ta ka tadas kategorijas ekskluzivas izplatišanas ligumus, kas defineti šis regulas 1. panta, var paklaut Liguma 85. panta 1. punkta noraditajam aizliegumam; ta ka tas tikai iznemuma gadijumos attiecas uz šada veida ekskluziviem ligumiem, kuri noslegti tikai starp vienas dalibvalsts uznemumiem un attiecas uz precu starpniecibu šaja dalibvalsti; ta ka tomer, kamer šie ligumi neietekme tirdzniecibu starp dalibvalstim un [ari] atbilst visam šis regulas prasibam, nav pamata tiem atnemt kategorijas iznemuma priekšrocibas;


4) ta ka pie definetas kategorijas ligumiem tomer var pieskaitit ari tadus ligumus, kuri neatbilst Liguma 85. panta 1. punkta nosacijumiem;


5) ta ka ekskluzivi izplatišanas ligumi parasti uzlabo precu izplatišanu, jo uznemumi var koncentret savu tirdzniecibu, tiem nav vajadzibas uzturet darijumu attiecibas ar lielu izplatitaju skaitu/ vairakiem izplatitajiem, laujot tiem, sadarbojoties tikai ar vienu izplatitaju, vieglak parvaret izplatišanas grutibas starptautiskaja tirdznieciba, kas rodas valodas, tiesiskas sistemas un citu atškiribu del;


6) ta ka ekskluzivi izplatišanas ligumi atvieglo precu tirdzniecibas veicinašanu un nodrošina intensivu tirdzniecibu, ka ari piedavajuma nepartrauktibu, vienlaikus racionalizejot precu izplatišanu; ta ka tie veicina konkurenci starp dažadu ražotaju precem; ta ka ekskluziva izplatitaja izraudzišanas, kas uznemas precu tirdzniecibas veicinašanu, klientu apkalpošanu un krajumu piegadi, bieži ir visefektivakais un dažkart vienigais veids, ka ražotajam ieiet tirgu un konkuret ar citiem ražotajiem, kas tirgu jau darbojas; ta ka tas ir ipaši svarigi maziem un videjiem uznemumiem; ta ka ligumsledzejam pusem ir jadod iespeja pašam izlemt, vai un kada mera tas uzskata par velamu ieklaut ligumos noteikumus par precu tirdzniecibas veicinašanu;


7) ta ka parasti šadi ekskluzivi izplatišanas ligumi ari nodrošina taisnigu ieguvuma dalu pateretajiem, ta ka pateretaji tieši iegust no uzlabotas precu izplatišanas, - uzlabojas to ekonomiska situacija, palielinas precu piedavajums un pateretaji var sanemt preces, it ipaši tas, kas ražotas citas valstis, atrak un ertak;


8) ta ka šai regulai janosaka tas konkurenci ierobežojošas saistibas, ko drikst ieklaut ekskluzivos izplatišanas ligumos; ta ka citi šaja regula pielautie konkurences ierobežojumi papildus ekskluzivas piegades saistibam skaidri noškir pušu pienakumus un liek ekskluzivajam izplatitajam koncentreties uz liguma paredzeto precu tirdzniecibu un liguma paredzeto teritoriju; ta ka, ja šie ierobežojumi ir noteikti tikai uz liguma darbibas laiku, tie ir visparigi vajadzigi, lai panaktu precu izplatišanas uzlabošanu, ko megina sasniegt ar ekskluzivu izplatišanu; ta ka ligumsledzejas puses pašas var izlemt, kurus no šiem ierobežojumiem ieklaut savos ligumos; ta ka citas ierobežojošas saistibas un it ipaši tadas, kas ierobežo ekskluziva izplatitaja klientu izveli vai ta iespeju brivi noteikt cenas un pardošanas noteikumus, saskana ar šo regulu atcelt nedrikst;


9) ta ka kategorijas iznemums butu japatur ligumiem, kurus pietiekami droši var uzskatit par atbilstošiem Liguma 85. panta 3. punkta nosacijumiem;


10) ta ka, ja nenotiek katra atseviška gadijuma parbaude, nevar uzskatit, ka precu izplatišana tiek pienacigi uzlabota, ja viens ražotajs uztic savu precu izplatišanu citam ražotajam, ar kuru vinš konkure; ta ka tapec šadiem ligumiem nevar pieškirt kategorijas iznemumu; ta ka par labu maziem un videjiem uznemumiem dažas atkapes no šis normas ir pielaujamas;


11) ta ka pateretajiem var nodrošinat taisnigu dalu no ieguvuma, kas guts pateicoties ekskluzivai izplatišanai, vienigi tad, ja tiek saglabata paralela importa iespeja; ta ka tapec kategorijas iznemumi nav pieškirami ligumiem, kas attiecas uz precem, ko pateretaji var iegadaties tikai no ekskluziva izplatitaja; ta ka nedrikst pielaut, ka puses launpratigi izmanto rupnieciska ipašuma tiesibas vai citas tiesibas, noluka iegut absolutu teritorialu aizsardzibu; ta ka tas neietekme konkurences tiesibu un rupnieciska ipašuma tiesibu saistibu, jo šis regulas vienigais merkis ir noteikt kategorijas iznemuma nosacijumus;


12) ta ka, kaut gan paralela importa iespeja nodrošina konkurenci izplatišanas stadija, šis regulas aptvertie ekskluzivie izplatišanas ligumi parasti nepielauj konkurences likvidešanu attieciba uz nozimigu attiecigo produktu dalu; ta ka ta tas ir ari attieciba uz ligumiem, kas pieškir ekskluzivajam izplatitajam liguma paredzeto teritoriju, kura aptver visu kopejo tirgu;


13) ta ka atseviškos gadijumos, kad ligumi vai saistita darbiba, kas atbilst šis regulas prasibam, tomer izraisa sekas, kas nesader ar Liguma 85. panta 3. punktu, Komisija var atnemt kategorijas iznemuma pieškirtas priekšrocibas uznemumiem, kas ir šadu ligumu vai saistitu darbibu dalibnieki;


14) ta ka par ligumiem un saistitam darbibam, kas atbilst šaja regula paredzetajiem nosacijumiem, nav jazino; ta ka tomer ipašos gadijumos, ja pastav nopietnas šaubas, uznemums var pieprasit, lai Komisija pazinotu, vai ša uznemuma ligumi atbilst šai regulai;


15) ta ka ši regula neliedz piemerot Komisijas 1982. gada 23. decembra Regulu (EEK) Nr. 3604/82 par Liguma 85. panta 3. punkta piemerošanu specializacijas ligumu grupam1; ta ka tas neliedz Liguma 86. panta piemerošanu,


IR PIENEMUSI ŠO REGULU:



1. pants


Saskana ar Liguma 85. panta 3. punktu, ka ari ieverojot šis regulas noteikumus, ar šo ir pazinots, ka Liguma 85. panta 1. punkts neattiecas uz ligumiem, kuri noslegti tikai starp diviem uznemumiem un kur tie savstarpeji vienojas piegadat kadas preces starpniecibai visa kopeja tirgu vai noteikta ta dala tikai viens otram.



2. pants


1. Neatkarigi no 1. panta minetajam saistibam piegadatajiem nevar uzlikt nekadus konkurences ierobežojumus, iznemot aizliegumu piegadat liguma paredzetas preces pateretajiem liguma paredzetaja teritorija.


2. Ekskluzivajam izplatitajam neuzliek nekadus konkurences ierobežojumus, iznemot šos:


a) neražot un nerealizet preces, kas konkure ar liguma paredzetajam precem,


b) iegadaties / iepirkt liguma paredzetas preces starpniecibai tikai no otras ligumsledzejas puses,


c) arpus liguma paredzetas teritorijas un attieciba uz liguma paredzetajam precem nemeklet pircejus, nedibinat filiales un neuzturet precu noliktavas.


3. Šis regulas 1. pants ir piemerojams neatkarigi no ta, vai ekskluzivais izplatitajs uznemas visas vai kadu no turpmak minetajam saistibam:


a) pirkt pilnu precu klastu vai minimalu to daudzumu,


b) pardot liguma paredzetas preces ar otras puses precu zimi vai iesainotas un noformetas otras puses noraditaja veida,


c) veikt precu tirdzniecibas veicinašanas pasakumus, proti:


reklamet,


uzturet tirdzniecibas tiklu vai precu krajumus,


nodrošinat pircejiem prešu piegadi un garantet precu apkalpi,


pienemt darba specializetu vai tehniski izglitotu personalu.



3. pants


Šis regulas 1. pants nav piemerojams, ja:


a) identisku precu vai tadu precu ražotaji, ko pateretaji to iezimju, cenas un paredzeta lietojuma zina uzskata par lidzvertigam, par šadam precem sledz divpusejus ekskluzivas izplatišanas ligumus;


b) identisku precu vai tadu precu ražotaji, ko pateretaji to iezimju, cenas un paredzeta lietojuma zina uzskata par lidzvertigam, par šadam precem sledz vienpusejus ekskluzivas izplatišanas ligumus, iznemot, ja kadam no viniem kopejais gada apgrozijums ir mazaks par 100 miljoniem ECU;


c) pateretaji liguma paredzetaja teritorija var iegadaties liguma paredzetas preces tikai no ekskluziva izplatitaja un tiem nav cita piedavajuma avota arpus liguma paredzetas teritorijas;


d) viena vai abas puses kave starpniekus vai pateretajus iegadaties liguma paredzetas preces no citiem izplatitajiem kopeja tirgu vai, ja taja nav cita piedavajuma avota, arpus kopeja tirgus, [konkreti], ja viens vai abi no tiem:


1. izmanto rupnieciska ipašuma tiesibas, lai nelautu izplatitajiem vai pateretajiem iegadaties arpus vai pardot liguma paredzetaja teritorija adekvati marketas vai citadi adekvati piedavatas liguma paredzetas preces,


2. izmanto citas tiesibas vai veic citus pasakumus, lai nelautu izplatitajiem vai pateretajiem iegadaties liguma paredzetas preces vai pardot tas arpus liguma paredzetas teritorijas.



4. pants


1. Šis regulas 3. panta a) un b) punkts ir piemerojams ari tad, ja tajos minetas preces ražotas uznemuma, kurš ir saistits ar kadu ligumsledzeju pusi.


2. ‘Saistitie uznemumi’ ir:


a) uznemumi, kuros kadai no ligumsledzejam pusem tieši vai netieši:


pieder vairak neka puse kapitala vai uznemuma aktivu,


ir tiesibas izmantot vairak neka pusi balsstiesibu, vai


ir tiesibas iecelt vismaz pusi loceklu uzraudzibas padome, vadibas padome vai citos ša uznemuma likumigas parstavibas organos, ir tiesibas vadit darijumus;

b) uznemumi, kuriem kada no liguma saistitajiem uznemumiem vai par to tieši vai netieši ir a) apakšpunkta noraditas tiesibas vai pilnvaras;


c) uznemumi, kuros b) apakšpunkta minetajam uznemumam tieši vai netieši ir a) apakšpunkta noraditas tiesibas vai pilnvaras.


3. Uznemumus, kuros ligumsledzejam pusem vai ar tam saistitiem uznemumiem kopigi ir 2. punkta a) apakšpunkta izklastitas tiesibas vai pilnvaras, uzskata par saistitiem ar katru ligumsledzeju pusi.



5. pants


1. Šis regulas 3. panta b) punkta ECU ir norekinu vieniba, ko izmanto Kopienas budžeta planošana / aprekinos saskana ar Liguma 207. un 209. pantu.


2. Šis regulas 1. pantu turpina piemerot ari tad, ja 3. punkta b) punkta minetais kopejais apgrozijums jebkura laikposma divos finanšu gados pec kartas ir parsniegts, bet ne vairak ka par 10 %.


3. Lai aprekinatu kopejo apgrozijumu 3. panta b) punkta izpratne, saskaita [kopa] visus ligumsledzeju un saistito uznemumu pedeja finanšu gada laika sasniegtos apgrozijumus par visam precem un pakalpojumiem, atskaitot nodoklus un citas nodevas. Aprekinos nenem vera darijumus starp liguma saistitajiem uznemumiem vai starp šiem uznemumiem un ar tiem saistitiem uznemumiem, vai starp [šiem] saistitajiem uznemumiem.



6. pants


Komisija var atnemt šis regulas priekšrocibas saskana ar Regulas 19/65/EEC 7. pantu, ja ta [kada gadijuma] konstate, ka ligums, kas saskana ar šo regulu ir iznemuma statusa, tomer rada kadas sekas, kas nesader ar Liguma 85. panta 3. punkta noteikumiem, un konkreti, ja:


a) liguma paredzetaja teritorija liguma paredzetajam precem nav efektivas konkurences ar identiskam precem vai tadam precem, kuras pateretaji to iezimju, cenas un paredzeta lietojuma zina uzskata par lidzvertigam,


b) citu piegadataju darbiba dažadas izplatišanas stadijas liguma paredzetaja teritorija ir loti apgrutinata,


c) kadu citu iemeslu del, iznemot tos, kuri mineti 3. panta c) un d) punkta, starpniekiem vai pateretajiem nav iespejams iegadaties liguma paredzeto precu krajumus no izplatitajiem arpus liguma paredzetas teritorijas ar tur parastiem noteikumiem,


d) ekskluzivais izplatitajs:


1) bez objektivi pamatota iemesla liguma paredzetaja teritorija atsakas apgadat pirceju kategorijas, kas nekur citur nevar iegadaties liguma paredzetas preces ar pienemamiem noteikumiem, vai ari nosaka tiem diferencetas cenas vai pardošanas noteikumus;


2) pardod liguma paredzetas preces par parmerigi augstam cenam.



7. pants


No 1983. gada 1. julija lidz 1986. gada 31. decembrim Liguma 85. panta 1. punkta aizliegums neattiecas uz ligumiem, kuri bija speka 1983. gada 1. julija vai stajas speka laikposma no 1983. gada 1. julija lidz 31. decembrim un kuri atbilst Regulas 67/67/EEC1 iznemuma noteikumiem.



8. pants


Ši regula neattiecas uz ligumiem, kuri noslegti par dzerienu starpniecibu telpas, kuras tirgo vai lieto alu vai par naftas produktu starpniecibu apkalpes stacijas.



9. pants


Ši regula mutatis mutandis attiecas uz tada veida saistitu darbibu, kas definetas [šis regulas] 1. panta.



10. pants


Ši regula ir speka no 1983. gada 1. julija lidz 1997. gada 31. decembrim.


Ši regula uzliek saistibas kopuma un ir tieši piemerojama visas dalibvalstis.


Brisele, 1983. gada 22. junija.

Komisijas varda


Komisijas loceklis


Franss Andrisens [Frans Andriessen]



DOCNUM: 31983R1983

PUBREF: OJ No L173 p. 1, 1983/06/30

1 OJ No 36, 6. 3. 1965, p. 533/65.

2 OJ No C 172, 10. 7. 1982, p. 3.

1 OJ No L 376, 31. 12. 1982, p. 33.

1 OJ No 57, 25. 3. 1967, p. 849/67.


7. lpp.


10 T HIRTYEIGHTH REGULAR SESSION OEASERP JUNE
12 SEVENTH REGULAR MEETING OF THE OEASERWXIII67
2 FORM 12 CIVIL ENFORCEMENT REGULATION CLERK’S


Tags: janis proof-read, komisijas, janis, proofread, l00003, regula