2 IRINA IVANOVA MGU INTERPUNKCIJA PROSTE REČENICE U ANDRIĆEVIM

2 IRINA IVANOVA MGU INTERPUNKCIJA PROSTE REČENICE U ANDRIĆEVIM
ADDRESS BY IRINA BOKOVA DIRECTORGENERAL OF UNESCO FOR THE
ASPIRINAS Y BIODRAMINA DAN GRATIS EN LA RECEPCIÓN DEL

AUSTRALIA (AUTOR IRINA STAMATE) SISTEMUL DE SANATATE AUSTRALIA ESTE
AUTHORS IRINA BARAN CONSTANTA GANEA AGATA SCORDINO FRANCESCO MUSUMECI
CURRICULUM VITAE IRINA ZARB 39 STIEFNU ZERAFA STREET MARSA

I

2


Irina Ivanova MGU

Interpunkcija proste rečenice u Andrićevim delima u periodu 1925-1941.


I. Osamostaljenje zavisnih članova rečenice

1. …ima jedna ulica, zabačena i krivudava…

U času kad je Mihailo, zaprepašćen i u nedoumici, zastao na pragu…

…spavao je bez snova i bez buđenja, premoren sinoćnom nesanicom.

Kad je sutradan, zadihan i nemiran, stigao hanu…

…i pred očima ne ostaje do gola zemlja, obrasla retkom travom bez boje života…


2. …vidik od dvadeset kilometara zelene ravnice porubljene neodređenom prugom mora… = *…vidik od dvadeset kilometara zelene ravnice s neodređenom prugom mora na rubu…

II. Izdvajanje apozicija

  1. Uzalud ga je vezir, rođak mu, molio i opominjao.

Nemogućno je kazati dokle, jer mi stranci ne možemo da joj dogledamo kraja…

III. Izdvajanje priloških odredbi

4. … on se sam sjeti i spomenu joj, jednog petka, da bi trebalo da ide u crkvu.

U svojim dugačkim razgovorima uz viku i rakiju, seljaci nisu nikako mogli da razbistre i dokuče zašto im je pop takav…

Ipak se polako približavala Sari, koja je… pomagala u svemu, s nekom tužnom usrdnošću.


IV. Izdvajanje glagolskih priloga

5. Hvatajući se rukama, obori i ugasi kandilo. = * Pošto se hvatao rukama, obori i ugasi kandilo.

Čuvši pucnjavu i viku, ustrašeni Mazhar-paša obeća… = *Nakon što je čuo pucnjavu i viku, ustrašeni Mazhar-paša obeća…

Mihailo je drhteći celim telom pružio ruku koja nije naišla na otpor.

I on i ona izgovarali su, dahćući od borbe, psovke…

Šetajući po praznoj kući, osećao je sebe i zemlju i ovaj dan kao olovo i žeravicu i tvrdo drvo bez soka i slasti.

Levom rukom se pridržavao za vrata, a desnom mu je dodavala njegov nož, govoreći stvarno, suvo i tiho.


V. Izdvajanje umetnutih reči

6 grupa modalnih reči: 1) osećanja govornika (začudo, nažalost, na sreću, na radost, na čuđenje, čudno, na moje veliko iznenađenje i dr.); 2) obraćanje sagovorniku (slušaj, razumete, izvinite, znate, da znaš, da vidite, vidiš, dozvolite); 3) izvor saopštenja (zna se, izvesno, kažu, kaže se, po (…Karadžiću), po njemu, po podacima..., po rečima..., po... mišljenju, prema..., prema... mišljenju, prema proceni, prema rezultatima..., prema oceni..., prema izveštaju, seća se i dr.); 4) način oblikovanja misli (bez preterivanja, bolje reći, bolje rečeno, doduše, inače, između ostalog, mislim, naime, recimo, rečju, tako reći, tačnije, u svakom slučaju, upravo, ukratko, ukratko rečeno, uopšte, grubo rečeno, jednom reči, drugim rečima, okvirno rečeno i dr.); 5)povezanost misli (dakle, druga stvar, znači, zatim, međutim, na kraju, na primer, na priliku, najposle, najzad, naime, naprotiv, opet, prvo, drugo, potom, prema tome, sve u svemu, s obzirom na..., s jedne strane, s druge strane, uostalom, štaviše, na kraju krajeva i dr.); 6) stepen istinitosti iznesenog u rečenici (bez sumnje, verovatno, valjda, dakako, eventualno, zbilja, zapravo, zaista, istina, izgleda, istinabog, moguće, možda, može biti, mora biti, naravno, najverovatnije, nesumnjivo, očevidno, očigledno, po svoj prilici, prirodno, razume se, razumljivo, svakako, sigurno, stvarno, u stvari, u suštini, uistinu, uistini, čini mi se, kako mi se čini i dr.);


6.

1) I čudnovato, od te porazne konačne misli njegov strah i unutrašnja muka kao da su bivali manji.

3) Ona je, kažu, za velikog vašara, kao kuga ili poplava neka, zatvorila čaršiju…

4) Inače, on kao da je nastojao da ni u čemu ne odudara od ostalih varošana.

I sve je to dobrodošlo Hedi da što pre završi i prekine ovu istragu… koja, uostalom, nije nikome bila potrebna, niti je ko tražio.


7. Naprotiv, i od rastanka… umeo je da napravi nauk i lepotu.

Mislio je, na primer, da bi mu možda bilo lakše da one noći nije ostavio nož u rukama Krstinice.


8.

Ostajalo je, možda, još jedno…

I to, naravno, nije radio svesno.

Ona je, izgleda, primala samo njega.


Ili je možda doživeo nešto bolno…

Ili se valjda uklanjaš ti njemu?

Bilo je zaista kao da je stigla iz druge varoši…

Samo da ne bi morao ustajati i možda još jednom videti nešto.


VI. Izdvajanje sredstava za koheziju teksta

  1. Izdvajanje veznika jer, međutim, tek, samo, rečce ipak

Jer, to su neki veliki računi, koje on ne poznaje…

Međutim, oko Anike je bila već čitava gomila muškog sveta.

Tek, oko te kuće i na toj raskrsnici kupilo se sve što ne valja i što nije kako bog zapoveda.

Pa ipak, Anika je uspela još jednom da uzbudi i prenerazi kasabu.

10. Izdvajanje anaforskih elemenata umetnutih reči

(Narod… jurnuo je od šatre…) Upravo, jurnulo je nekoliko pijanih mladića, a ostala svetina samo se talasala.

(Mihailo je držao na sebi veći deo i posla i odgovornosti.) Inače, on kao da je nastojao da ni u čemu ne odudara od ostalih varošana.


11. Izdvajanje konstrukcija s upućivačkim rečima

Ti meci… objavili su prevlast one unutrašnje stvarnosti… Po logici te iste stvarnosti, on nađe i u mraku veliki fočanski nož…

Ljudi se iskupljuju po dućanima i po kavanama… Po dućanima, hodže čitaju turske novine…

Ali otac mu je umro pre vremena… Po očevoj smrti, on i stariji brat radili su i živeli zajednički.

Posle onih razgovora sa gazda-Petrom, misao mu se često vraćala na Lala.


VII. Komunikativna aktualizacija rečenice

12. Crta: I go je i bos i opet mu – zima.

13. Zarez: Voljenje čovečanstva, u redu (Davičo)

A strah da se ne oda , činio ga je još više nesigurnim, podozrivim.

Ovih osam godina , to je onih Arnautovih nekoliko koraka do prve kapije…

14. Dve tačke: .Sedi tako satima, gleda u tavanicu, i seća se : ne toliko njenih reči koliko njenog

ćutanja.


DRAFT ADDRESS BY IRINA BOKOVA DIRECTORGENERAL OF UNESCO
IRINA S SHEVCHENKO A HISTORY OF ENGLISH LITERATURE ХАРКІВ
IRINA SADOVINA (2017) “THE NEW AGE PARADOX SPIRITUAL CONSUMERISM


Tags: andrićevim delima, irina, andrićevim, rečenice, proste, ivanova, interpunkcija