LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS)EN SUS MÚLTIPLES FORMAS

 JUEGOS DEPORTIVOS MUNICIPALES DE PRIMAVERA “ VILLA DE
NOS CENTRAREMOS EN LA REPETICIÓN DE JUEGOS
PROGRAMA DE PREVENCIÓN DE ADICCIÓN A VIDEOJUEGOS

RECREOS INTELIGENTES RECREOS INTELIGENTES JUEGOS DE AJEDREZ
CATÁLOGO DE JUEGOS QUE PODRÁN DESARROLLARSE EN LOS
REPERCUSIONES CULTURALES SOCIALES Y ECONÓMICAS DE LOS JUEGOS

LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS),en sus múltiples formas, se emplean con mucha frecuencia en el teatro barroco

LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS),en sus múltiples formas, se emplean con mucha frecuencia en el teatro barroco. Estos juegos pueden ser muy difíciles de entender por la diferencia léxica y sintáctica que hay entre el castellano del siglo XVII y el de hoy. Sin embargo, otros retruécanos se pueden descifrar sin mucha dificultad, sobre todo con un poco de ayuda. A continuación hay una serie de tales juegos del Burlador de Sevilla con unas pistas para comprenderlos. Trata de explicar estos ingeniosos juegos lingüísticos:

  1. Cuando Catalinón llega a la costa medio muerto luego de su naufragio, maldice el mar y dice:

¡Maldito sea el vil sastre
que cosió el mar que dibuja
con astronómica aguja,
causa de tanto desastre.

La “astronómica aguja” es la brújula, con la cual se navega por el mar. Explica el juego entre “sastre / desastre.”

  1. Don Juan, al volver en sí después del naufragio ve a Tisbea y empieza enseguida a planear su conquista, diciéndole así:

Y en vuestro divino oriente
renazco, y no hay que espantar,
pues veis que hay de amar a mar
una letra solamente.

Explica el juego “amar / a mar.”

  1. A Tisbea le asombra que don Juan, aunque medio muerto por el naufragio, todavía es capaz de coquetear con ella, y le dice:

Sin duda que habéis bebido
del mar la oración pasada,
pues por ser de agua salada
con tan grande sal ha salido.

En castellano, lo que tiene “sal” o es “salado” contiene mucha picardía, viveza y espíritu. Explica el juego entre “agua salada” y la “sal” que sale de la boca de don Juan.

  1. Más adelante, Tisbea nota que aunque don Juan llega lleno de agua, también tiene mucho fuego:

Parecéis caballero griego
que el mar a mis pies desagua
pues venís formado de agua
y estáis preñado de fuego.

Explica la paradójica oposición binaria de “agua / fuego.”

  1. Catalinón le avisa a don Juan que llega el Duque Octavio, a quien don Juan a burlado su amante, doña Isabela, con estas palabras:

Señor, deténte,
que aquí está el duque, inocente
Sagitario de Isabela
aunque mejor le diré
Capricornio

Se juega con dos figuras del sistema zodíaco. Ten en ceunta que Capricornio aparece con cuernos, que simboliza el hombre deshonrado (el cornudo). Ahora explica el juego de palabras al contrastar Sagitario con Capricornio.

  1. El Marqués de la Mota y don Juan hablan de las prostitutas de Sevilla, menospreciándolas y burlándose de ellas. Hablando de Inés dicen:

¿Inés?
A Vejel se va.
Buen lugar para vivir
la que tan dama nació.
el tiempo la desterró
a Vejel.
Irá a morir.

¿Qué palabra se asemeja mucho a “Vejel”? Ahora explica el juego léxico de este trozo.

  1. En la serenata que hacen el Marqués de Mota y don Juan, los músicos cantan:

El que un buen gozar espera,
cuanto espera desespera.

Explica el juego entre “esperar / desesperar.”

LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS)EN SUS MÚLTIPLES FORMAS LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS)EN SUS MÚLTIPLES FORMAS LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS)EN SUS MÚLTIPLES FORMAS LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS)EN SUS MÚLTIPLES FORMAS LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS)EN SUS MÚLTIPLES FORMAS LOS JUEGOS DE PALABRAS (O RETRUECANOS)EN SUS MÚLTIPLES FORMAS



2 XXVII JUEGOS ESCOLARES JORNADA DE ATLETISMO – PISTA
3 GRUPO TÍTULO LA CREACIÓN DE VIDEOJUEGOS COMO HERRAMIENTA
5 COMPORTAMIENTO ESTRATÉGICO COOPERATIVO 51 JUEGOS COOPERATIVOS UN JUEGO


Tags: retruecanos)en, múltiples, formas, palabras, juegos