11 ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS ACC ACADEMIA DE CIENCIAS DE

0 MEETINGS IN ORGANIZATIONS DO THEY CONTRIBUTE TO STAKEHOLDER
11 ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS ACC ACADEMIA DE CIENCIAS DE
1311 WORD COUNT 300 SAMPLE ARTICLE FOR ORGANIZATIONS TO

16 ORLE 151 LEADERS IN GRASSROOTS ORGANIZATIONS INSTRUCTOR CHERYL
2017 STATUS OF LSU GREEK ORGANIZATIONS FRATERNITIES DELTA KAPPA
20TH TECHNICAL CONSULTATION AMONG REGIONAL PLANT PROTECTION ORGANIZATIONS 25

CURRICULUM VITAE

11



Organizations and Institutions



ACC Academia de Ciencias de Cuba (Cuban Academy of Sciences)


BIOCEN Centro Nacional de Biopreparados (National Center for Biologicals, Cuba)


CAME Consejo de Ayuda Mutua Económica (Mutual Economic Aid Council of the Former Socialist

Countries - COMECON)


CCO-USSR Centro Científico de Oncología de la USSR (All-Union Scientific Oncology Center,

Moscow, USSR)


CEADEN Centro de Aplicación y Desarrollo de la Energía Nuclear (Center for the Application and

Development of Nuclear Energy, Cuba)


CENEDI Centro Nacional de Epizootiología, Diagnóstico e Investigación (National Epizootiology

Center, Institute of Veterinary Medicine, Cuba)


CENIC Centro Nacional de Investigaciones Científicas (National Research Center, Cuba)


CENSAI Centro Nacional de Superación y Adiestramiento Informático (National Center for

Qualification and Training in Informatics, Cuba)


CIGB Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (Center for Genetic Engineering and

Biotechnology, Cuba)


CIMEQ Centro de Investigaciones Médico-Quirúrgicas (Center for Medical and Surgical Research,

Cuba)

CNSB Centro Nacional de Seguridad Biológica (National Center for Biological Safety, Cuba)


ESTI Empresa de Servicios de Traducción o Interpretación (Enterprise for Translation and Interpretation Services, Cuba)


ELAM Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas (Latin American Medical School, Cuba)


IF Instituto de Filosofía, (Institute of Philosophy, Cuba)


INOR Instituto Nacional de Oncología y Radiobiología (National Institute of Oncology and

Radiobiology, Cuba)


MINSAP Ministerio de Salud Pública (Public Health Ministry, Cuba)

OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (UN World Intellectual Property

Organization)


SEAN Secretaría Ejecutiva para Asuntos Nucleares (Executive Secretariat of Nuclear Affairs, Cuba)


SEVAC Instituto de Sueros y Vacunas (Institute of Sera and Vaccines, Czechoslovakia)


UH Universidad de la Havana (University of Havana, Cuba)

CURRICULUM VITAE

Last names: _______Le Riverend Morales______ Names: ______Eloísa Xóchitl_Verónica_______

Date of birth: _________________ January 5, 1945_________________________________________

Birthplace: ________________________________Mexico D.F.________________________________

Profession: __Biologist (Senior Researcher, Master in Microbiology) (besides translation and consecutive interpretation from Russian and English - Spanish and Spanish - English) ______________

Home address: ____Gral. Pedro Rincón Gallardo # 45 dpto 304-B e/ Francisco Ramírez y Gral. Méndez, Col Ampl Daniel Garza, Del. Miguel Hidalgo, CP 11840, Mexico DF, MEXICO ____________

Telephone: _______________________(52)_5273 9246_____________________________________

E.mail: __________________________[email protected] ________________________________


Studies

Institution

1955-1960



1962



1963-1964



1964-1966



1968-1973



until 1975



1997-1998

Primary and junior high (English)



Baccalaureat



Russian



Chemistry



Degree in Biological Sciences



- French (until 3rd level)



- Master in Microbiology

- Ruston Academy (an American School), Havana, Cuba

- Instituto de 2da Enseñanza de la Havana, Havana, Cuba


- Preparatory Faculty, ”M. Lomonosov” Moscow State University, USSR


- Chemistry Faculty, ”M. Lomonosov”, Moscow State University, USSR


- Faculty of Biological Sciences, Univer-

sity of Havana, Cuba.


- Alliance Française, Havana, Cuba


- Faculty of Biological Sciences, Univer-

sity of Havana, Cuba.


Duty

Institution

1968-1969



1974



1986-2000




1999-2000


2006-

- Translator and Interpreter


- Researcher



- Researcher




- Professor


- Teacher

- Ministry of Fisheries, Havana, Cuba

- Institute of Oncology and Radiobiology, Havana, Cuba


- Center for Biopreparations, Havana, Cuba (Later Finlay Institute that separated)


- Latin American Medical School, Havana, Cuba


- The Churchill School, Mexico City

* During all these years I worked on assignment in different congresses and meetings as translator and consecutive interpreter for ESTI (Enterprise for Translation and Interpretation Services, Cuba), also as freelancer

1. Professional Experience (in biomedical research)

Postgraduate Studies

- Course on Biology of the Neoplastic Cell, (INOR), Havana. 5/74.

- Training in virological techniques, (CENIC), Havana. 6/75 - 12/75.

- Biochemistry, (CENIC), Havana. 11/75 - 3/76.

- Immunology, (CENIC), Havana. 5/76 - 6/76.

- Training with Russian virologist PhD Vladimir Gurtsevich, (INOR), Havana. 1/76 - 7/79.

- Training in in situ nucleic acid hybridization techniques, (SEVAC), Prague, RSCh. 11/84 - 12/84.

- State English exam, Faculty of Languages, Dept. of English, (UH), Havana. 6/85.

- Immunology Course, (CIGB), Havana. 12/87 - 3/88.

- State Russian exam, Dept of Russian, (UH), Havana. 4/89.

- Training in HTLVI/II virus culture, diagnostics and molecular biology techniques, (CCO), Moscow, USSR,. 11/90 - 1/91.

- Molecular Biology theoretical-practical course. (CIGB), Havana. 5/91.

- Word Perfect 5.1. (CENSAI), Havana. 3/94.

- Harvard Graphics 2.3. (CENSAI) Havana. 3/94.

- FoxPro on MS-DOS. (CENSAI), Havana. 4-5/94.

- MS/WINDOWS. (CENSAI), Havana. 5/94.

- Course on Radiosterilization use in the National Health Program. (CEADEN), Havana. 10-11/94.

- Pre-Congress course on Basic immunology and organ and tissue transplantation.. Hospital Hnos. Ameijeiras, Havana. 4/95.

- International Workshop INMUNOTEC’96. (CIMEQ), Havana. 6/96.

- Basic Biosafety Course (CNSB - CENEDI), Havana. 2/98.

- Research Seminar (UH), Havana, ‘98.

- Basic Virology Course (UH), Havana, 7/98.

- Advanced Virology Course (UH - CIGB), Havana, 7/98.

- Defense of the Master in Science thesis: Prevalence of the Epstein-Barr virus in Cuba en in Healthy Persons and Burkitt’s lymphoma patients. (UH), Havana, 7/98.

- Introductory Course on the COMPLEXITY Approach, IF, ACC, Havana (10/02-1 /03).

- Course: “Working on COMPLEXITY”, IF, ACC, Havana (10/03-2 /04).

- Mediation Course, Chamber of Commerce, Havana (4/’05)

Professional Experience

- Research on normal and neoplastic cell cycles, Radiobiology Lab. (INOR), Havana. 2/74 - 6/75.

- Organizing Committee of the First National Congress of Biological Science, Havana, 10/’81

- Research on Epstein-Barr in healthy persons and patients with lymphoproliferative diseases, Virology Lab. (INOR), Havana. 1/76 - 6/86.

- Research, development and production of a B meningococcal vaccine, Antimeningococcal Vaccine Lab., (BIOCEN), Havana. 6/86 - 9/89.

- Obtention and production of hyperimmune B meningococcal gammaglobulin, Antimeningococcal Vaccine Lab (BIOCEN).

- Radiosterilization of the meningococcal vaccine and/or its components, Radiobiology Lab (BIOCEN - CEADEN). Havana. '88 - 89'.

- Radiosterilization of hyperimmune B meningococcal gammaglobulin, Radiobiology Lab (BIOCEN - CEADEN) Havana.. '88 - '89.

- HTLV I/II virus studies, Virus Group (BIOCEN-CCO), Havana and Moscow. 5/90 - 6/91.

- Research on Hepatitis A vaccine, Virus Group (Finlay Institute), Havana. '93 - ‘95.

- Secretary of the Organizing Committee of the Second International Biennial Seminar on the Phylosophical, epistemological and Methodological Implications of Complexity Theory and Parallel Workshop on Complex Biological Systems. (Institute of Philosophy) Havana, Cuba. 1/04.

Other:

- Member of the Oncology Prophylaxis Committee (INOR), Havana. ‘84-’85.

- Member of the National Immunology Group of MINSAP, 10/88-90.

- Member and afterwards president of the Commission to appoint research degree in the Pharmaceutical Industry (MINSAP), ‘90-’92.

- Member of an Expert Group of SEAN, ‘93-

- Member of the Editorial Committee of the Finlay Institute, ‘93-to date

- Member of the organizing committees in various meetings and congresses.

- Presence in scientific meetings abroad.


Publications

- Lics. J. Gavilondo, E. Le Riverend. Algunos conceptos sobre el ciclo celular y la cinética de crecimiento de las poblaciones celulares en relación con la quimioterapia. in Alfonso, L. Quimioterapia de las enfermedades malignas. Ed. Científico-Técnica, La Havana, 1978. Cap.III, pp 50-58.

- Le Riverend, E.; Gurtsevich, V.; Ruíz, R. Niveles de anticuerpos humorales contra el virus Epstein-Barr en la población sana de Cuba. Correlación con la edad y la morbilidad por mononucleosis infecciosa (in Russian). Voprosy Virusologuii, 4: 399 - 405, 1979.

- Gurtsevich, V.; Le Riverend, E.; Ruíz, R. Sero-epidemiologic study of the Epstein-Barr virus infectivity in a healthy Cuban population. (in English) Neoplasma 26:6, 677-683, 1979. (Checoslovaquia)

- Ruíz, R.; Gurtsevich, V.; Le Riverend, E. EBV-specific humoral antibodies in Nasopharyngeal Carcinoma patients. (in English) Neoplasma 26:2, 125-131, 1979.

- Le Riverend, E.; Gurtsevich, V; López, R.; Ruíz, R.; Ferrán, S.; Alfonso, L.; Longchong, M. Humoral antibodies against Epstein-Barr virus in sera of Hodgkin’s disease patients in Cuba. (in Russian) in Virusy Raka i Leikoza. USSR, 1979. pp 51 - 52.

- Ruíz, R.; Gurtsevich, V.; Cuevas, I.; Le Riverend, E.; Azcue, M. Nasopharyngeal Carcinoma in Cuba. Non specific cellular immune response and antibody levels against EBV. (in Russian) in Virusy Raka i Leikoza, USSR, 1979. pp. 49-50

- Stiopina, V.N.; Gurtsevich V.E.; Le Riverend, E.; Yarimova, N.M.; Poliakov, V.E.; López, R.; Ruíz, R.; Kaverntseva, M.M.; Marinello, Z.; Mazurenko, N.P. Studies of humoral response to EBV and non-specific cell immunity in patients with lymphoproliferative diseases in the USSR and in the Republic of Cuba. (in English) Advances in Comparative Leukemia Research 1979. Eds. B. Lapin & D. Yohn, N. Holland Elsevier Publ. 19, 1980, p. 588 - 592.

- Le Riverend, E.; Rengifo, E.; Longchong, M.; Ruíz, R.; Tormo, B.; García, J.; Portero, R.; Quintero, S.; Valdés, M.; Rodríguez, T.; Ruisánchez, N.; Gurtsevich, V. Burkitt's Lymphoma in Cuba. I. Clinical and Morphological Features and EBV Association. (in English) Oncology (Karger Basel) 41:1, 13 - 18, 1984.

- E. Le Riverend, R. Ruíz, E. Rengifo, M. Longchong, I. Cuevas, A. Portero, M. Azcue, M. Valdés, V. Gurtsevich. Prevalencia del virus EB en Cuba en personas sanas y pacientes con enfermedades malignas asociadas al mismo. Revista Biomédica, Supl. 1, p. 70, 1985.(Colombia)

- V. Gurtsevich; R. Ruíz, V. Stiopina; I. Plachov; E. Le Riverend; T. Glazkova; M.F. Lavoue; A. Paches; B. Aliev; N. Mazurenko. Epstein-Barr Virus Serology in Nasopharyngeal Carcinoma patients in the USSR and Cuba, and its value for differential diagnosis of the disease. (in English) Int. J. Cancer 37, 375 - 381, 1986.

- E. Le Riverend, E. Rengifo, R. Ruíz, M. Longchong, A. Portero, M. Valdés, V. Gurtsevich. Linfoma de Burkitt. Revisión bibliográfica y estudio clínico, morfológico y viral de 8 casos cubanos. Revista Cubana de Pediatría 59:4, 623-634, 1987.

- E. Rengifo, E. Le Riverend, S. Quintero, M. Longchong. Importancia del estudio citoquímico en el diagnóstico del linfoma de Burkitt. Revista Cubana de Pediatría 59:4, 635-639, 1987.

- E. Le Riverend, R. Ruíz, A. Hernández, V. Gurtsevich. Prevalencia del virus Epstein-Barr en niños y adolescentes cubanos. Revista Cubana de Pediatría 59:6, 905-919, 1989.

- M. Galguera, G. Sierra, C. Campa, E. Le Riverend, V. Casanueva, L. García, F. Sotolongo. Obtención de gammaglobulina hiperinmune antimeningocóccica y su uso potencial en el tratamiento de la enfermedad meningocóccica en Cuba. Resultados preliminares. Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia 4:2, 60 - 72, 1988.

- E. Le Riverend, E. Padrón, M. Galguera, S. Martínez, C. Campa, G. Sierra, A. Arnet, R. Fernández. Efecto de la irradiación con Co-60 en gammaglobulina hiperinmune antimeningocóccica. Nucleus 8: 3 - 6, 1990.

- M. Galguera, G. Sierra, C. Campa, E. Martínez, L. Almeida, E. Le Riverend, V. Casanueva, M. Baró, L. Lescaille. Uso de la gammaglobulina específica en el tratamiento de la enfermedad meningocóccica. Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia 4:3, 375, 1990.

- Galguera, M.; Izquierdo, L.; Campa, C.; Sierra, V.G.; Casanueva, V.; Le Riverend, E.; Almeyda, L.; Martínez, E. Therapeutic application of hyperimmune gammaglobulin against B meningococcal disease in children. (in English) Neisseriae 1990. Proceedings of the 7th International Pathogenic Neisseria Conference. Eds. M. Achtman et al. Walter de Gruyter (publ.), Berlin. 1991. pp 679 - 683.

- A. Rasulee, E. Le Riverend, J. Shih, N. Senjuta, O. Pavlish, A. Syrtsev, S. Klepikov, H. Lee, V. Gurtsevich. HTLV-I seroprevalence in blood donors in Cuba. (in English) Int. J. Cancer 54: 885 - 886, 1993.

- Padrón, E.; Romay, Z.; Le Riverend, E.; Campa, C.; Sierra, G.; Alfalla, L.; Prieto, E. Efectos de cuantos gamma sobre la vacuna antimeningocóccica BC cubana. Nucleus 17: 2-4, 1994.

- Le Riverend, E. La prevención de la influenza: recomendaciones para la temporada de 2005–2006. Tema de actualidad. Rev Panam Salud Publica/Pan Am J Public Health 18(3), 2005


Participation in Scientific and Technical meetings

- Author. Anticuerpos humorales contra antígenos del virus EB en una muestra de la población cubana. VI Seminario Científico del CENIHavana, Cuba. 12/77.

- Author. Un herpesvirus y el linfogranuloma de Hodgkin. V Congreso Cubano de Oncología y I para los Países de Cuenca Caribe. Havana, Cuba. 3/78.

- Coauthor. Infección por VEB en Cuba. Estudio de la infectividad en la población sana. V Congreso Cubano de Oncología y I para los Países de Cuenca Caribe. Havana, Cuba. 3/78.

- Coauthor. Study of EBV relations with Nasopharyngeal carcinoma and other head and neck carcinomas. (in Russian) Topics. 1.1. y 1.2. Moscow, USSR. 11/78.

- Coauthor. Studies of humoral response to EBV and non-specific cell immunity in patients with lymphoproliferative diseases in the USSR and in the Republic of Cuba. (in English) IX International Symposium of Comparative Studies in Leukemia and associated Diseases. Pitzunda, USSR. 10/79

- Author. Infección por VEB en Cuba. II. Estudio en la mononucleosis infecciosa. I Seminario Científico de la Sociedad Cubana de Ciencias Biológicas. Havana, Cuba. 3/78.

- Author. En memoria de A.I. Oparin. Breve esbozo bio-bibliográfico. I Seminario Científico de la Sociedad Cubana de Ciencias Biológicas. Havana, Cuba. 3/78.

- Author. Interferon: Realidades y Perspectivas. Sociedad Cubana de Oncología, Radioterapia y Medicina Nuclear. Havana, Cuba. 6/80.

- Author. Detección y estudio virológico de pacientes con linfoma de Burkitt en Cuba. VII Seminario Científico del CENIHavana, Cuba. 11/80.

- Author. Anticuerpos contra el VEB en pacientes portadores de enfermedad de Hodgkin y otras enfermedades linfoproliferativas. VII Seminario Científico del CENIHavana, Cuba. 11/80.

- Author. Aspectos virológicos del linfoma de Burkitt. IV Congreso Nacional de Anatomía Patológica. Camagüey, Cuba. 1/81.

- Author. Investigaciones sobre el VEB en Cuba. IV Congreso Nacional de Anatomía Patológica. Camagüey, Cuba. 1/81.

- Author. Estudio preliminar del VEB en la población cubana. IV Foro Científico de la Academia de Ciencias. Havana, Cuba. 5/81.

- Author. Expresión del genoma del VEB en ganglios de pacientes con enfermedad de Hodgkin. I Congreso Nacional de Ciencias Biológicas. Havana, Cuba. 10/81.

- Author. Linfoma de Burkitt en Cuba. Aspectos morfológicos y clínicos y su relación con el virus Epstein-Barr. XIV Congreso Latinoamericano de Patología. Havana, Cuba. 11/83.

- Author. Anticuerpos contra el virus Epstein-Barr en pacientes con enfermedad de Hodgkin: su relación con el pronóstico. II Congreso Nacional de Ciencias Biológicas. Havana, Cuba. 1/84.

- Author. Sobre el origen viral del cáncer. Historia, estado actual y perspectivas. II Congreso Nacional de Ciencias Biológicas. Havana, Cuba. 1/84.

- Coauthor. Epstein-Barr virus specific antibodies in patients with Nasopharyngeal Carcinoma from two non-endemic countries for the disease. (in English) 9th International Herpesvirus Workshop. Seattle, USA. 8/84.

- Author. Prevalencia del VEB en niños y adolescentes cubanos. IV Congreso Latinoamericano, XIV Panamericano y XXI Nacional de Pediatría. Havana, Cuba. 11/84.

- Author. Oncogenes y Protooncogenes. Realidades y Perspectivas. IX Seminario Científico del CENIHavana, Cuba. 10/85.

- Author. Prevalencia del virus Epstein-Barr en Cuba en personas sanas y pacientes con enfermedades malignas asociadas al mismo. VII Congreso Latinoamericano de Genética. Colombia. 10/85.

- Author. Diseño y Producción de Vacunas Recombinantes. II Congreso Nacional de Microbiología y Parasitología. Havana, Cuba. 6/86.

- Coauthor. Efecto de la irradiación con Co-60 en gammaglobulina hiperinmune antimeningocóccica. Resultados preliminares. 10 Seminario Científico del CENIHavana, Cuba. 6/88.

- Coauthor. Obtention of a group B antimeningococcal vaccine. VI International Pathogenic Neisseria Conference. (in English) Atlanta, USA. 10/88.

- Coauthor. Enfermedad de Rossai-Dorfman. Estudio ultraestructural, citoenzimático e inmunohistoquímico, incluyendo títulos de Epstein-Barr. VI Congreso Nacional de Anatomía Patológica. Santiago de Cuba, Cuba. 10/88.

- Author. Coaglutinación con AcM contra N. meningitidis: uso en el diagnóstico e investigación. Congreso 50 Aniversario del Instituto de Medicina Tropical. Havana, Cuba. 12/88.

- Coauthor. Purificación y uso de AcM contra N. meningitidis en el diagnóstico de la enfermedad meningocóccica. III Seminario Cubano y II Internacional sobre IFN - II Seminario Cubano y I Internacional sobre Biotecnología. Havana, Cuba. 4/89.

- Coauthor. Therapeutic application of hyperimmune Gammaglobulin against B meningococcal disease in children. (in English) VII International Pathogenic Neisseria Conference. Berlín, Alemania. 9/90.

- Author. Prevalencia del virus HTLV I/II en Cuba en una muestra de población sana. VIII Forum de Ciencia y Técnica, Havana, Cuba. 10/93. (Ponencia destacada)

- Author. Prevalencia del virus HTLV-I/II en Cuba. (Comparación de 4 métodos diferentes de diagnóstico). XII Seminario Científico del CENIC, Havana, Cuba. 6/95.

- Coauthor. Estudio del aislamiento y purificación del lipopolisacárido proveniente de Neisseria meningitidis. XII Seminario Científico del CENIC, Havana, Cuba. 6/95.

- Coauthor. Estudio del aislamiento y purificación del lipopolisacárido proveniente de Neisseria meningitidis. X Forum de Ciencia y Técnica, Havana, Cuba. 10/95. (Ponencia destacada)


Educational Activities

- Tutorship of university graduation thesis [Hernández Sosa, Aurora. Estudio del virus EB en la población sana de Cuba. (INOR)]. '77 - '79.

- Tutorship of thesis for First Degree in Oncology [Ferrán Rissell, Serapio Sergio. La Enfermedad de Hodgkin. Estudio de su relación con el VEB. (INOR)]. postgraduate. '79 - '80.

- Conferences to university students and teachers (INOR). '78 - '84.

- Clinical-Experimental Oncology Course. INOR, postgraduate. '82.

- Advances in Cancer Research, Diagnosis and Therapy. postgraduate. '85.

- Conference “Oncogenes. Realidades y perspectivas.” Dept.of Genetics, Fac. de C. Biológicas, UH. postgraduate. '85.

- National Course on N. meningitidis (BIOCEN). postgraduate. '88.

- Immunology Course (BIOCEN). postgraduate. '85.

- Tutorship of university graduation thesis [Estrada Despaigne, Jorgelina. Purificación de lipopolisacáridos de Neisseria meningitidis por diferentes métodos. (Instituto Finlay)]. '93

- Biology professor, (ELAM), '99 – 2000


Patents


Scientific and Technical Associations

- Sociedad Cubana de Oncología, Radioterapia y Medicina Nuclear. '79-2000.

- Sociedad Cubana de Ciencias Biológicas. (founder) '79 - '87 (the Society was dissolved). From '80 to '87 President of its Experimental Oncology Section.

- Sociedad Cubana para Investigaciones sobre Interferon (now Sociedad Iberolatinoame-ricana para Investigaciones sobre Interferon y Biotecnología). '83-2000.

- Sociedad Cubana de Genética. '87-2000.

- Sociedad Cubana de Inmunología. (founder) since '95-2000

Scientific and Technical Awards

- Gold medal and diploma from the UN World Intellectual Property Organization (WIPO), for the B meningococcal vaccine. 12/89.

- 1989 Annual Award of MINSAP, for the B meningococcal vaccine. 1/90.

- Carlos J. Finlay Medal of the State Council, for the B meningococcal vaccine. 1/90.

- National Academy of Sciences award for the result Tecnología de Radioesterilización de Productos Biológicos 1/92.


II. Professional Experience (in translation, interpretation)

Language Studies

English - Ruston Academy, (American bi-cultural school) Havana, Cuba. 1950-1960

(Primary-8th grade highschool)

- English translation and interpretation UN exams for working at the VI Summit

Meeting of Non-Aligned Countries (passed as translater and bilateral interpreter)

Havana, Cuba (1979)

- State English exam, Faculty of Languages, Dept. of English, (UH), Havana.

6/85.

- Cambridge Certificate of Proficiency in English exams (passed with excellency),

Anglo-Mexican Foundation, Mexico D.F., 14-15/06/’06.


Russian - Faculty of Russian for Foreign Students, Moscow State University Mihail

Lomonosov, Moscow, USSR (’62-’63)

- Chemistry Faculty, Moscow State University Mihail Lomonosov, Moscow,

USSR (’63-’66)

- State Russian exam, Dept. of Russian, (UH), Havana. 4/89.


French – Alliance Française, Havana, Cuba (several non consecutive years)


Courses

- English translation and interpretation course preparing for the UN exams to work at the VI

Summit Meeting of Non-aligned Countries, Havana, Cuba (1979)

- Teacher Training Course (scholarship for English teachers at the Anglo Mexican

Foundation, Mexico City. 10/’06-6/’07


Work Experience

- Translator and Interpreter, (English and Russian), Academia de Ciencias de Cuba.

Havana, 1966-1967

- Guide to the Cuban Pavillion at EXPO ’67 (English and Russian translator and interpreter).

Montreal, Canadá. 1967

- Translator and Interpreter, (English and Russian), Instituto Nacional de la Pesca, Havana,

Cuba. 1968.

Free-lance Translation, Transcription, Edition and /or Interpretation, 1996-

- Holmer Gold Mines Inc., Havana, Cuba. 1996 - 2000

- Cuba Confidential book by Ann L. Bardach, Vintage Books, 2002 (Acknowledgement in the book)

- Search for Answers – Cuba-Capetown Connection (documentary about the Cuban HIV

Program exhibited on European TV) produced by Filmitakomo, Finland, 2001

- MEDICC Review (in Internet) (Editor: Gail A. Reed) Havana, Cuba 2004-2006

- Interviews for a documentary about the Nicaraguan elections for Filimitakomo,

Finland, 2005

- Interviews for the documentary ¡Salud! (Clarity Films Prod., USA, www.saludthefilm.net )

- Strictly Spanish, Cincinnati, Ohio, USA 2004-2006


Congress

- El español, lengua de traducción. III Congreso Internacional, Puebla, Mexico. 6/06


Educational activities

- English teacher for Biology students, Havana University, 1968-1969

- English teacher for Psychology students, Havana University, 1970-1971


Recognitions

- Merit Diploma for the work at the VI Summit Meeting of Non-Aligned Countries, Havana,

Cuba. 1979

- Diploma of recognition for 10-year work in Conferences. ESTI (Enterprise for Translation and Interpretation Services), Havana, Cuba. 1985

- Award and Diploma of recognition for the Cambridge Proficiency Exam, Anglo Mexican

Foundation, Mexico DF, 2007

- Award and Diploma of recognition for the Teacher Training Course, Anglo Mexican

Foundation, Mexico DF, 2007


Comments:

Languages: I speak, read and write fluently in ENGLISH and RUSSIAN; and read well, speak and write poorly in FRENCH.

PC Programs: I can use word, graphic, statistics, data base programs and other in personal computers.


Senior Researcher since 1989.

Master of Sciences in Microbiology (Univ. of Havana, Cuba) since 1998.


Since the previous school year, I teach Biology (in English) to 7th graders in a bilingual school, The Churchill School, that belongs to the Anglo Mexican Foundation, Mexico City.

At present I am studying the Cambridge International Diploma for Teachers and Trainers (October 2007-June 2008) with a scholarship from the Anglo Mexican Foundation, Mexico City.

MYP1 International Course2, Mexico City. 01/08





11 ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS ACC ACADEMIA DE CIENCIAS DE

Eloísa Le Riverend

Mexico City, February 2008

1 Middle Years Program

2 We go to these courses because the school where I am teaching belongs to the IBO (International Baccalaureate Organization)


25 THE EVOLUTION OF COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATIONS IN
25TH COLLOQUIUM ON THE HISTORY OF MANAGEMENT AND ORGANIZATIONS
A CTIVITY PROPOSAL FORM FOR STUDENT ORGANIZATIONS CLASSORGANIZATION


Tags: academia de, russian), academia, academia, organizations, ciencias, institutions