PERSONAL RESUME NAME KRYSTYNA LIBERA ADDRESS 327 MCEACHERN CRES

APPLICATION FORM AND PERSONAL INFORMATION SHEET IF
CHARGE SHEET I PERSONAL DATA 1 NAME
MOVILIDAD DEL PERSONAL CON FINES DE DOCENCIA

2 – PRÄMIE FÜR DAS PERSONAL DES SÜDTIROLER
4 FICHA CREATIVIDAD PROGRAMA DE DESARROLLO PERSONAL
5 FORVALTNINGSRETLIGE A SPEKTER I PERSONALESAGER INDHOLDSFORTEGNELSE

PERSONAL RESUME

NAME: KRYSTYNA LIBERA

ADDRESS: 327 MCEACHERN CRES.

OTTAWA, ONTARIO

K1E 3K3

TEL.: (613) 824-5258

CELL: (613) 261-6972

E-mail: [email protected]

Professional objective: Freelance translation and interpretation

Languages: Polish (native), Russian, English

Education:

1994-1995 Carleton University, Ottawa, Ontario

Russian translation and advanced Russian courses,

95% grade average

1973-1977 Master=s Degree in Russian Philology obtained

University of Warsaw, Poland

Department of Polish and Slavonic Studies

1967-1972 Technical High School

Warsaw, Poland

Interpretation/ Translation accreditations:

Provincial Court of Ontario, Ottawa, Ontario
Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario
Public Works and Government Services-Translation Bureau, Ottawa

Related Work Experience:

1993 to present Freelance translations and interpretations for:

Provincial Court of Ontario, Ottawa, Ontario
Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario
Public Works and Government Services -Translation Bureau, Ottawa
Cultural Interpretation Services of Ottawa
Multi-Languages, Toronto, Ontario
Languages of Life, Ottawa, Ontario
Living Language, Ottawa, Ontario
Immigrant Women Services, Ottawa, Ontario
Lexi-Tech, Ottawa, Ontario

Universal Communications, Ottawa, Ontario
HSN Linguistic Services, Ottawa, Ontario
Latin Access, Charlottetown, PEI
Legal firms and private clients

1999 - present Cultural Interpretation Services, Ottawa, Ontario

Part-time Coordinator of Interpreters Language Test Assessment Project (CILISAT)

Responsibilities: Managing the CILISAT project team of markers, recruiting and training of markers, monitoring of the marking process to ensure the highest linguistic and assessment standards of testing; preparing and delivering reports to agencies.

1997-1999 Immigrant Women Services, Ottawa, Ontario

Staff Interpreter - Russian &Polish

1980 -1981 Bank of Commerce, Warsaw, Poland

Position: Russian Translator

Translations of financial documents and business correspondence

1977-1980 Polish Auto Club Travel Agency, Warsaw, Poland

Position: Tour guide and interpreter for Polish and Russian speaking groups.

Other Work Experience:

2001 and 2003 Teacher of Polish, Foreign Language Institute, Ottawa, Ontario

Teaching Polish to diplomats preparing for posting in Poland.

2000 Teacher of Russian, Algonquin College, Ottawa, Ontario

Teaching Russian to adults.

References available upon request.

9 CURRICULUM VITAE I PERSONAL HOWARD A
APPLICATION FOR AMENDMENT OF PERSONAL OR HEALTH INFORMATION
APPLICATION FORM POSITION APPLIED FOR 1 PERSONAL

Tags: resume, mceachern, krystyna, address, personal, libera