MICHAL CYFERT UL SAPERSKA 38C13A POZNAN POLAND PHONE +48

Rímskokatolícka Cirkev Farnosť sv Michala Archanjela
7 YAN MICHALSKI O TEATRO SOB PRESSÃO UMA FRENTE
ANDRZEJ DUDEK IZABELA MICHALSKADUDEK UNIWERSYTET EKONOMICZNY WE WROCŁAWIU MODEL

ARTYKUŁ „OCHRONA ZABYTKÓW PRZY ROBOTACH BUDOWLANYCH” DR INŻKRZYSZTOF MICHALIK
BOŻENA BEDNAREKMICHALSKA BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA W TORUNIU PRAWO AUTORSKIE I
DR INŻ EDWARD MICHALEWSKI WARSZAWA 5022009R INSTYTUT BADAŃ SYSTEMOWYCH

Michal Cyfert

ul. Saperska 38c/13a, Poznan, Poland

Phone: +48 664-965-157

E-mail: [email protected]

http://www.proz.com/profile/1142057

EDUCATION:

2003-2009: Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland

2005-2008: full-time Bachelor’s degree studies in English Philology

2003-2009: full-time Master’s degree studies in Russian–English Philology

WORK EXPERIENCE:

TRANSLATION

Since 2006: Freelance Translator of English

Largest projects:

2013 – English-Polish localization of Ciena’s website – ca. 90,000 words,

2012-2013 – English-Polish translations of IT- and games-related materials for PlayStation Store website – ca. 1,000-5,000 words a week,
2008-2013 – Ongoing English-Polish translations of IT, games, legal, business and marketing materials for largest companies, including Sony, Samsung, BlackBerry, HP, IBM, Ciena, Toshiba, Canon, Garmin, Linksys etc. – ca. 10,000-15,000 words a week,
2010 - English-Polish software translation (Autodesk Inventor 2011) – 100,000 words,

2011 - English-Polish software proofreading (Autodesk Inventor 2012) – 115,000 words.

2007-2013 – English-Polish patent and legal translations for Braun

Since 2006: Freelance Translator of Russian

Ongoing Russian-Polish translations in IT – over 2,000 pages

LANGUAGES:

Polish: native
English: fluent
Russian: fluent

COMPUTER SKILLS:

advanced command of Trados 2011, Passolo 2011, Idiom, Fortis, SDLX
advanced skills in operating computers with Ms Windows 7, Ms Office, Adobe applications
Internet (WWW, E-mail, FTP, Usenet)
website design (HTML+CSS and basic knowledge of JavaScript, Flash and PHP)
continuous improvement of knowledge concerning software and hardware
quick and accurate data input
basic hardware maintenance
file system organization

I hereby give consent for my personal data included in the job offer to be processed for the purposes of recruitment under the Data Protection Act 1997 (Dz. U. no. 133, item 883).

GRZEGORZ MICHALSKI PHD WROCLAW UNIVERSITY OF ECONOMICS (UNIWERSYTET EKONOMICZNY
INTEGROVANÉ TEMATICKÉ VYUČOVANIE – VZDELÁVANIE PRE 21STOROČIE MGR MICHAL
KRASENKOW MICHAL (FORMERLY KRASENKOV MIKHAIL) BORN NOVEMBER 14 1963

Tags: phone, 38c13a, cyfert, poznan, poland, saperska, michal