Susan Detlefsen, PhD
723 SE Peacock Lane
Portland, OR 97214
(541) 992-3766
[email protected]
[email protected]
My primary expertise and experience is teaching and translating French and English. I also speak some German, and have written knowledge of Russian.
My secondary interest and background is designing and programming Web pages, and internet marketing research. I am also a volunteer cable TV producer, and have expertise in all aspects of video and cable TV production.
Medical, legal and technical translation from French to English, and English to French; also knowledgeable in German; some Russian and Italian
Web design, programming, development, coordination
Information/computer proficiency: Html, Java programming, FrontPage, PhotoShop, various image and text editors; Access, Excel, and various other spreadsheet programs; internet research; troubleshooting and technical support
Editing and writing
Experience
September 2011: ESL tutoring for Capstone (sub), Portland, Oregon
May 2011: Translation for Globalme from French to English of court documents involving arguments for and against the Islamic veil ban.
March 2011: Translation for Globalme from French to English of interviews with Canadians about visitors to Canada from China.
1980
to present: Free lance French tutor and translator; medical and
courtroom interpreting; Getty Museum; Bertlitz; translation from
French to English of Agadir airport plan
1997 to 2003: Providence Health System, Web designer
1989 to 1993: Assistant Professor of French, Portland State University; all levels of French, including fiction and poetry, and French literature in translation
1985 to 1989: Assistant Professor of French, Saint Olaf College, Minnesota; taught all levels of French; active participation in academic committees and campus events
1979 to 1984: Teaching Associate and Librarian in French Department, UCLA
1976-77: Year abroad studying in Pau and Paris, France
1987 to 1989: Co-editor of Minnesota Language Review
Education
1985: PhD in French, UCLA
Other Interests Foreign film, tango, hiking, water color painting, travel
References
Rita Vistica, PSU French Professor 503-725-3522
Normandie
Nunez, Interpreter Coordinator, Multnomah County Circuit Court
503-988-4396
Melissa Omerberg, French translator, French Embassy
in Washington, D.C. 202-944-6077
Donna McCord, FAA
manager 816-507-3542
OT Millsap, Internet Director,
Providence 503-216-7195
Joanie Livermore, Web
Designer 503-631-7742
References available upon request
15 SUSAN EVA O’DONOVAN 219 MITCHELL HALL DEPARTMENT
2 of 2 Susan Ambrose History Rubric for Group
2019 EUROPEAN BODYBUILDING & FITNESS CHAMPIONSHIPS SANTA SUSANNA SPAIN
Tags: susan, detlefsen, peacock, portland