LA INMACULADA CONCEPCIÓN SORTZEZ GARBIA II DOMINGO DE ADVIENTO

Ella, elegida por el mismo Dios Padre para ser la morada de su Hijo en la tierra, nos enseña y nos invita a acoger de corazón a Jesús que viene a nuestro encuentro, a ser fieles seguidores de su mensaje.

Berak, lurrean bere Semearen bizileku izateko Jaingoikoak aukeratua izanik , gure bila datorren Jesus bihotzez hartzera erakusten eta gonbidatzen gaitu bere mezuaren jarraitzaile leialak izatera.

Hoy es también el Día del Seminario, con el lema: «Eta, dena utzirik, jarraitu egin zioten. Y dejándolo todo, lo siguieron». Quiere recordarnos que la llamada del Señor es para seguirle plenamente, sin medias tintas ni componendas. El ser parte del grupo de Jesús, comporta un cambio radical en nuestra escala de valores y en el proyecto personal de vida.

Gaur Seminarioaren eguna da “Eta, dena utzirik, jarraitu egin zioten” lelopean. Lema honek gogorarazi nahi digu Jaunaren deia bera kementsuz jarraitzeko dela, trikimaina eta aitzakirik gabe. Jesusen taldearen parte izateak, gure bizi balio- eskalan eta bizitzarako proiektu pertsonalean erabateko aldaketa dakar .

Pidamos al Señor que nos bendiga con abundantes vocaciones sacerdotales para servir a las comunidades y presidirlas en nombre de Jesucristo.

Jaunari eska diezaiogun bedeinka gaitzala apaiz bokazio askorekin, Jesuskristoren izenean komunitatean zerbitzeko eta buru izateko.

Saludo del presidente/ Meza emailearen agurra

El Señor, que viene a salvarnos, esté con todos vosotros.

Salbatzera datorkigun Jauna, bego zuek guztiekin .

Acto penitencial /Barkamen ekintza

Con sencillez y humildad, comencemos pidiendo a Dios y a los hermanos el perdón que necesitamos para celebrar con gozo esta Eucaristía.

Umiltasunez eta apaltasunez, has gaitezen Jainkoari eta anai-arrebori behar dugun barkamena eskatuz, Eukaristia hau pozez ospatu ahal izateko.

 Tú, el hijo de María, el Hijo de Dios: Señor, ten piedad.

-Zu, Mariaren seme, Jainkoaren seme: Erruki Jauna

 Tú, que vienes a compartir nuestra misma vida: Cristo, ten piedad.

-Zu, gure bizitza bera partehartzera zatozen horri: Kristo erruki

 Tú, que colmas de bienes a los pobres y te acuerdas de tu misericordia por siempre: Señor, ten piedad.

-Zu, behartsuak ondasunez asetzen dituzun eta zure miserikordiaz betirako gogoratzen zaren horri: Erruki Jauna

Monición a la 1ª lectura de la solemnidad de la Inmaculada (Gn 3,9-15.20)

Lehen irakurgaiari ohartarazpena-

La primera lectura nos anuncia que, desde los orígenes, el pecado atraviesa toda la historia del ser humano; pero también, la promesa y la realización de la salvación. Una mujer, María, es la única que no experimenta el pecado y es portadora de la nueva vida.

Lehen irakurgaiak berri hau ematen digu, jatorritik, gizakiaren historia zeharkatzen duela bekatuak, baina baita, salbazioaren promesa eta gauzatzea ere. Emakume bat, Maria, bekatua jasan ez duen bakarra da eta bizitza berriaren eramaile da.

Monición a la 2ª lectura  del Domingo II de Adviento (A) (Rm 15,4-9)

Abendualdiaren IIgarren Igandea

La coexistencia entre cristianos de origen judío y de origen pagano no siempre fue fácil en las comunidades primeras. El apóstol Pablo fundamenta todo en Cristo. El cristiano está llamado a eliminar las barreras que impiden las relaciones fraternas. Los que se acogen mutuamente, alaban al Señor hasta que Él vuelva.

Lehen komunitatetan, judutar jatorria eta jatorri paganoa zuten kristauen arteko elkar bizitza ez zen beti erraza izan. Paulo apostoluak Kristorengan oinarritzen du dena. Kristaua deitua dago senidetasun erlazioa eragozten dituzten mugak kentzera. Elkarri harrera egiten dutenek, Jauna goresten dute bere etorrerarte.

Monición al evangelio  de la solemnidad de la Inmaculada (Lc 1,26-38)

Ebanjelioari ohartarazpena- Sortzez garbiaren ospakizunaz

María es la “llena de gracia”, la “esclava del Señor”, la perfectamente dócil a la Palabra. En verdad, lo dejó todo para estar plenamente disponible a la voluntad de Dios.

Maria “graziaz betea”, “Jaunaren esklabu”, Hitzari guztizko otzana da. Berak dena utzi zuen Jainkoaren borondatera libre erabat egoteko.

Oración universal Otoitz unibertsala

Con la confianza propia de quienes sienten a Dios como Padre, presentémosle las necesidades de su pueblo y, también, el deseo de responder con generosidad a lo que Él espera de nosotros.

Jainkoa Aita sentitzen dutenaren konfiantzarekin, bere herriaren beharrak eta guregandik berak itxaroten dion horri, eskuzabaltasunez erantzutearen desioa aurkez diezaiogun.

1.- Que los miembros de la Iglesia sepamos mostrar y hacer creíble el mensaje de Jesús en las nuevas realidades humanas y sociales. Roguemos al Señor.

1.-Eliza kideek, giza eta gizarte errealitate berrietan, Jesusen mezua erakusten eta sinesgarria egiten jakin dezagula: Eska diezaiogun Jaunari.

2.- Que surjan vocaciones sacerdotales en nuestra Iglesia diocesana y encuentren en nuestras comunidades el apoyo y el cariño de quienes vamos a vivir con ellos una misión compartida. Roguemos al Señor.

2.-Gure elizbarrutiko elizan apaiz bokazioak sor daitezela eta gure komunitateko ki-deengandik laguntza eta maitasuna aurki dezatela: Eska diezaiogun Jaunari.

3.- que las mujeres que son maltratadas o sometidas a todo tipo de vejación, con el apoyo de todos, consigan ver respetada su dignidad. Roguemos al Señor.

3.-Tratu txarrak edo edozein irain jasaten dituzten emakumeek, guztien babesarekin, beren duintasuna errespetatua ikus dezatela. Eska diezaiogun Jaunari.

4.- Que quienes nos hemos reunido aquí este domingo vivamos la conversión a la que nos llama el Adviento, reconociendo y modificando las actitudes que nos separan o que dificultan la paz y la fraternidad. Roguemos al Señor.

4.-Igande honetan hemen bildu garen guztiok abendualdiak deitzen digun konbertsioa bizi dezagula, bakea eta anaitasuna banatzen edo zailtzen dizkiguten jarrerak aitortuz eta aldatuz. Eska diezaiogun Jaunari.

Señor, todopoderoso, rico en misericordia, cuando salimos animosos al encuentro de tu Hijo, no permitas que lo impidan los afanes de este mundo; guíanos hasta Él con sabiduría divina para que podamos participar plenamente de su vida. Él, que vive y reina por los siglos de los siglos.

Jainko errukitsu ahalguztiduna, lur honetako egintzek ez gaitzatela lotu zure Semearen bidera goazenok, eta jainko-jakinduriaren erakuspenek eraman gaitzatela zure Semearekin bat egitera. Zurekin eta Espiritu Santuarekin.