Keila N. Barceló
Current Address Referral Address
245 Van Buren #3 4961 Tulsa Ave.
Monterey, CA 93943 Riverside, CA 92505
Tel: 831-655-1492 Tel: 909-799-6702
[email protected] [email protected]
LANGUAGES: Spanish - Native English - Near Native French - Passive
INTERPRETATION Medical Interpreter, Rotacare, Seaside, CA 09/02- Present
EXPERIENCE
TRANSLATION Freelance Translator, ICR, Loma Linda, CA 03/99- Present
EXPERIENCE Translated legal and technical documents into and from Spanish
Transcribed Spanish conversation for legal purposes
Translated song lyrics for Christian recording artist
Translator, Los Cimientos Alliance, Monterey, CA 09/02- Present
Varta, Battery Co., Monterey, CA 09/02
Power Point Presentation
PROJECT ESL Office Manager, La Sierra University, Riverside, CA 09/99-12/00
MANAGEMENT Coordinated activities classes and schedules
EXPERIENCE Worked directly with recruiting agencies in South America/Asia
Student Secretary, School of Business & Mgmt., La Sierra University, 07/95-08/97
Expedited mailing for Recruiting/PR purposes
Processed MBA admission requests
Organized job fair, Meet the Firm Night
LANGUAGE ESL Instructor, La Sierra University, 09/99-12/00
TEACHING Taught English to beginners, intermediate and advanced international students
EXPERIENCE Tutored students individually and developed new curriculums
Bilingual Instructional Aid, Alvord School District, Riverside, CA 01-08/97
Provided help for kindergarten and first grade Spanish speaking students
Au-pair, Mireille Carlessi, Switzerland, Summer 1998
Spoke English to two children and supervised their daily activities
BUSINESS Sales clerk, Fellay Sport, Switzerland, 12/98-02/99
EXPERIENCE Organized clothing, shoes, and other products for display and inventory
Sold and rented sport equipment
Bilingual Receptionist, Century 21 Realty, Ontario, CA 04-07/01
Answered a large number of calls and directed them to realtors
EDUCATION MA Conference Interpretation, Spanish/French, May ‘03, candidate
Monterey Institute of International Studies, CA
BA French, La Sierra University, CA, ‘00
BA ESL, La Sierra University, CA, ‘00
Université Lumière II, Lyon, France (1998-99)
Centre Universitaire Pédagogique du Salève, France, 97-98
Primary and Secondary School, Mexico
SKILLS Microsoft Word, Access, Excel, PowerPoint, WordPerfect, Publisher
HONORS Dellis Merit Scholarship, Dean’s Honor List, ‘97, 99-00
Current Address Referral Address
244 Van Buren Street Pza Estella 3, 4 Dch B
Monterey, CA 93940 03013 Alicante SPAIN
Tel: (831) 372-2735 Tel: +34 966353057
[email protected] [email protected]
LANGUAGES Spanish and Catalan – native French – high-intermediate
English – near-native Arabic – low-intermediate
Medical Interpreter, Rotacare, Seaside, CA Present
Interpreting for Mexican immigrants
Translation, ICR, Loma Linda, CA Present
Legal and technical documents
Translation, Varta, Battery Co., Hanover, Germany September 2002
Power Point Presentation
Translation, MIIS, Monterey, CA Summer 2002
Surveys for the Graduate School of Language and Linguistics
Translation & Interpretation Intern, 2002 Olympic Winter Games, UT Fall 2002 Translation & Interpretation Intern, CAM Bank, Alicante, Spain Summer 1999
Financial documents including bank statements and loan papers
Interpreted for British and French clients
Bank teller including international currency exchange with tourists
Translation & Interpretation Intern, Alicante Acoge, Alicante, Spain Mar - Jun 1999
Legal documents including passports and birth/marriage certificates
Interpreted for African immigrants
Translation & Interpretation Intern, Carrefour, Alicante, Spain Jul 1998
Commercial documents including personnel regulations and procedures
Interpreted for tourists and immigrants for sales and customer service
Interpretation Intern, Expocalzado y Modatec, Alicante, Spain Mar 1998
Interpreted for French, German and Italian companies
Ticket Sales Custom Service Agent, Disneyland Paris, France Summer 2000
Spanish Assistant, Monterey Institute of International Studies, CA 2001 - 2002
Spanish Assistant, Maricourt High School, Liverpool, U.K. 2000 - 2001
High School Spanish Tutor, Sefton Council, Liverpool, U.K. Feb 2001
MA, Translation and Interpretation (Span-Eng-Fren), May 2003 candidate
Monterey Institute of International Studies, CA
Summer Intensive Program for Translation and Interpretation, 2001
BA, Translation and Interpretation, 2000
University of Alicante, Spain
Specialty: Legal translation & interpretation
Erasmus Student, Jean Moulin III University, Lyon, France 1999 - 2000
Erasmus Student, Sheffield Hallam University, U.K. 1998 - 1999
Arabic Intensive Course, Mahda School, Tunis, Tunisia Sep 1997
English Intensive Course, Hull University, U.K. Jul 1995
English Intensive Course, Hull University, U.K. Jul 1994
Lab technician, Monterey Institute of International Studies, CA 2001 - 2002
MS Word, Access, Excel, PowerPoint, Internet, Publisher, Trados, Transit
CD-ROM dictionaries: Oxford, Longman, DRAE, Clave, Robert, Larousse
Sworn English Translator and Interpreter Jun 2001
Spanish Ministry of Foreign Affairs
NAME ~ KEILA BUILT ~ 1905 EX BROCKABECK ’32
Tags: address referral, referral address, address, barceló, keila, current, referral