Maria Candela Conforti
Av. Colon No 1571 piso 9 depto. B, Alberdi; Córdoba, Argentina tel. 54 3514872778
[email protected], [email protected]
Instituciones Internacionales de Derechos Humanos
1999-2004. Traducciones realizadas para diferentes organizaciones locales, regionales e internacionales incluyendo documentos presentados ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la Organización de los Estados Americanos así como la Organización de las Naciones Unidas.
1999-2004. Contratada por el Consejo Australiano de Derechos Humanos, el Center for Social Markets, Centro de Derechos Humanos y Ambiente (CEDHA), Center of International Environmental Law (CIEL), entre otros.
2003- Presente. Contratada por Both ENDS para la traducción de la ‘Enciclopedia de la Sustentabilidad’, una iniciativa que comprende la traducción de 50 artículos que describen casos ejemplares de gestión ambiental en todo el mundo. Actualmente, la enciclopedia se encuentra publicada en forma digital (www.bothends.org) y en boletines periódicos. También realiza traducciones de diferentes proyectos de la organización (Capacitación para la obtención de fondos, Boletines Informativos, entre otros.)
Centro de Derechos Humanos y Ambiente (CEDHA) - Córdoba, Argentina
Co- Fundadora - Traductora Oficial. 1999-2004. Presente. A cargo de la traducción de diferentes documentos institucionales tales como Amicus Curiae (escritos legales), proyectos de ley, informes de avance institucional, comunicados de prensa, informes de investigación, disertaciones, boletines informativos, paginas web, estatutos fundacionales, presentaciones para seminarios y conferencias, publicaciones académicas, y todo documento concerniente al programa de trabajo de CEDHA.
Centro de Derechos Humanos y Ambiente (CEDHA) - Córdoba, Argentina
Administración General, Mayo 2002- Junio 2003. A cargo de todas las tareas administrativas de la organización; incluyendo el establecimiento de la oficina central de cedha en Argentina, la gestión institucional, finanzas, comunicaciones, preparacion de informes anuales y de avance instituional, relaciones institucionales con universidades, la prensa, ONGs, organismos gubernamentales, embajadas, etc.), coordinación de actividades, colaboracion en la organización de talleres de capacitacion y seminarios, manejo de base de datos y listado de contactos, desarrollo de material de capacitacion, y toda responsabilidad concerniente al trabajo programatico de CEDHA.
Directora del Programa de Pasantías (CEDHA)
A cargo de coordinar, supervisar y facilitar el trabajo voluntario de pasantes en las oficinas de cedha y trabajo de investigación por parte de voluntarios extranjeros a través de la creación del Programa de investigación Internacional. Las responsabilidades incluyeron: comunicacion con universidades locales e internacionales, control de cumplimiento de tareas, y apoyo logistico, diseño e implementacion del programa de investigación,
Coordinación de las relaciones laborales entre el personal y los pasantes, y demás actividades relacionadas al Programa de Pasantías de cedha.
Asistente Ejecutiva del Presidente de CEDHA
A cargo de las tareas administrativas, operativas y programáticas para asistir a la Presidente del Centro de Derechos Humanos y Ambiente.
Formación Académica
Universidad Nacional de Córdoba, Argentina – Facultad de Lenguas.
Traductor Publico Nacional de Lengua Inglesa (con honores). Areas de especialización: traducción Juridica, Comercial, Cientifica, Periodistica.
Alianza Francesa, Argentina.
Instructor de Francés. (Con mención)
Oxford University Press
Participación en el Seminario a cargo de PhD Henry Woddowson sobre ‘Linguistic Features and literary Effects: The Use of literature in Language Teaching’.
Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas
Participación en la Conferencia titulada ‘El Análisis Crítico del Discurso de la Enseñanza de Lenguas’, organizada por la Universidad Nacional de Córdoba.
Participación en la Conferencia titulada ‘Pragmática Contrastiva’, organizada por la Universidad Nacional de Córdoba.
Spanish Education Development Center, Washington DC
Programa de Educación Avanzada en Lengua Inglesa (completado con honores).
Alianza Francesa, Argentina
1er Premio en dos instancias del Concurso Air France/Saint Exupery 1991 y 1993.
Amicus Curiae: Escritos Legales presentados ante la Corte y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en los siguientes casos:
Awas Tingni vs. El Estado de Nicaragua
Asociación de Comunidades Aborígenes Lhaka Honhat vs.El Estado de la República Argentina
Teodoro Cabrera Garcia y Rodolfo Montiel Flores vs. El estado de México
“The Rights Way to Development – A Human Rights Approach to Development Assistance”. Libro de dos volumenes traducido para el Human Rights Australian Council Inc.
Diferentes Artículos de la Enciclopedia para la Sustentabilidad, una compilacion de cincuenta iniciativas ambientales en todo el mundo, un proyecto de Both ENDS, Holanda.
Desafio Empresarial del Sur: Emprendimiento para Personas, el Planeta y el Progreso. Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sustentable 26 de agosto– 4 de septiembre, 2002, Johannesburgo, Sud Africa. Center for Social Markets
Revista Ecoamericas
Working paper ‘Discrimacion Ambiental’. Jorge Daniel Taillant. Director Ejecutivo. CEDHA
Working Paper ‘Right to Water Initiative’. Juan M. Picolotti
Working paper ‘Programa Comercio Sustentable’. CEDHA
Working paper ‘Programa Empresa Responsable’. CEDHA
Informes Anuales e Informes de Avance de CEDHA (2000, 2001, 2002)
2004. Traduccion completa al Español del libro “Social Rules and Sustainability in the Americas” publicado por el International Institute for Sustainable Development.
Traduccion de la “Encicolpedia para la Sustentabilidad”, un proyecto de Both ENDS que incluye más de 50 artículos publicados en el sitio web de la organización.
Traducción de diferentes Boletines Informativos y publicaciones para diferentes proyectos de Both ENDS.
A New Development Strategy for the Americas From human rights and the environment
Agenda 21 and Human Rights: The Right to Participate – CEDHA Publication
Social Accountability of Private Buissness – Romina Picolotti, Juan Picolotti, PhD Lawyers.
American Legislation on Human Rights and the Environment. Presented to OAS by Romina Picolotti, CEDHA
Press releases, Research Reports, Juridical Academic Publications, etc.
Idiomas
Español, Ingles, Francés: profesional
Portugues: basico
NOTA INFORMATIVA ALUMNOS PRIMARIA COMIENZO DEL NUEVO
(15) MARIA ES UNA PACIENTE DE 58 AÑOS QUE
0 MARIA EUGENIA VILLANUEVA WILLIAMS TELÉFONO 55433891 ANA
Tags: candela conforti, candela, conforti, maría, maria, colon