Winter Night Song
(Sung to the tune of Silent Night)
Translated into Karuk by Auntie Violet Super and Sarah Supahan,
with help from Bill Bright.
ikxáram uskaaxti,
Silent night,
ishyav ikxáram.
winter night.
pá’ah vúra impúukach.
The fire is warm.
pá’ah vúra imkatáxra.
The fire is bright.
Pi’êep kunpíkvaahvanaati, pa píkvaah.
Stories are told of long ago.
Papikváh kiníkshuuphiti káru nu’íifti.
Stories which help us to learn and to grow.
Nupikrôokti káru tanu’ítap.
We remember and learn.
Nupikrôokti káru tanu’ítap.
We remember and learn.
2012 WINTEREARLY SPRING THURSDAY NIGHT TRACK RACING SERIES FEBRUARY
201617 WINTER SCHEDULE (AS OF 21017) GIRLS BASKETBALL FRI
2UNIT SYLLABUS SCIENTIFIC WRITING HRP 214 WINTER 2012
Tags: (sung to, (sung, silent, winter, night