2 CONFERENCIA DE LOS ESTADOS PARTE DE

PROGRAMA AULA DE INNOVACIÓN CONFERENCIA “LAS OPORTUNIDADES
2 CONFERENCIA DE LOS ESTADOS PARTE DE
3 XIII CONFERENCIA INTERAMERICANA DE OEASERKXII131 MINISTROS

44 PP02005(ADD16)S UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES CONFERENCIA
6 SÉPTIMA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
9 8243 CONFERENCIA DE PRENSA CON EL

PRIMERA REUNION PREPARATORIA DE LA CONFERENCIA DE ESTADOS PARTES EN LA CONVENCION INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIÓN Y EL

- 2 -

CONFERENCIA DE LOS ESTADOS PARTE DE LA

CONVENCIÓN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIÓN

Y EL TRÁFICO ILÍCITOS DE ARMAS DE FUEGO, MUNICIONES,

EXPLOSIVOS Y OTROS MATERIALES RELACIONADOS (CIFTA)

PRIMERA CONFERENCIA DE LOS ESTADOS PARTE OEA/Ser.L/XXII.4

Del 8 al 9 de marzo de 2004 CIFTA/CEP-I/DEC.1/04 rev. 3

Bogotá, Colombia 9 marzo 2004

Original: español

DECLARACIÓN DE BOGOTÁ

SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DE

LA CONVENCIÓN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIÓN

Y EL TRÁFICO ILÍCITOS DE ARMAS DE FUEGO, municiones, explosivos

y otros MATERIALES RELACIONADOS (CIFTA)

(Adoptada en la Cuarta Sesión Plenaria, celebrada el día 9 de marzo de 2004)

DECLARACIÓN DE BOGOTÁ

SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DE

LA CONVENCIÓN INTERAMERICANA CONTRA LA FABRICACIÓN

Y EL TRÁFICO ILÍCITOS DE ARMAS DE FUEGO, municiones, explosivos

y otros MATERIALES RELACIONADOS (CIFTA)

(Adoptada en la Cuarta Sesión Plenaria, celebrada el día 9 de marzo de 2004)

Nosotros, los Estados Parte de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados (CIFTA), reunidos en el marco de la Primera Conferencia de los Estados Parte de conformidad con lo dispuesto en el artículo XXVIII de la Convención, en la Ciudad de Bogotá, Colombia, durante los días 8 y 9 de marzo de 2004,

REITERANDO la necesidad urgente de impedir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, debido a los efectos nocivos de estas actividades para la seguridad de cada Estado y de la región en su conjunto, que ponen en riesgo el bienestar de los pueblos, su desarrollo social y económico y su derecho a vivir en paz;

REAFIRMANDO la prioridad para los Estados Parte de impedir, combatir, y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, que al ser utilizados por terroristas, narcotraficantes, miembros de la delincuencia transnacional organizada, mercenarios, y otros delincuentes, afectan la seguridad y crean graves problemas para la ciudadanía y las instituciones;

CONSIDERANDO que la Carta de la Organización de los Estados Americanos (OEA) establece como propósito esencial de la Organización el afianzamiento de la paz y la seguridad del Continente;

TENIENDO EN CUENTA la Resolución AG/RES. 1 (XXIV-E/97) mediante la cual la Asamblea General de la OEA resolvió adoptar y abrir a la firma la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones y Explosivos y otros Materiales Relacionados (CIFTA);

TENIENDO EN CUENTA, así mismo, la Resolución AG/RES. 1972 (XXXIII-O/03) mediante la cual la Asamblea General de la OEA manifestó su respaldo a la convocatoria de la Conferencia de los Estados Parte de la CIFTA para examinar su funcionamiento y aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo XXVIII de la Convención;

RECORDANDO que la Cumbre de las Américas de Santiago recomendó a los Gobiernos del Hemisferio fortalecer los esfuerzos nacionales y la cooperación internacional para promover la pronta ratificación y entrada en vigor de la CIFTA; y que la Cumbre de las Américas de la Ciudad de Québec solicitó a los gobiernos implementarla, lo antes posible, y considerar, si así procede, los Reglamentos Modelos de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD);

CONSIDERANDO que los Estados del Hemisferio reconocieron en la Declaración sobre Seguridad en las Américas, adoptada el 28 de octubre de 2003 en la Ciudad de México, que la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados son una amenaza a la seguridad hemisférica, que al ser usados por terroristas y criminales socavan el estado de derecho, engendran violencia y en algunos casos impunidad, exacerban los conflictos y representan un serio peligro para la seguridad de las personas; reconocieron, así mismo, el valor de la CIFTA, y reiteraron la necesidad de una cooperación efectiva para impedir, combatir y erradicar esta amenaza;

TENIENDO EN CUENTA las medidas, en los planos nacional, regional y mundial, que los Estados se comprometieron a adoptar mediante el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos emanado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos;

DESTACANDO los importantes avances realizados por el Comité Consultivo de la CIFTA, bajo la orientación de su Secretaría Pro Témpore, desde el comienzo de sus actividades en marzo de 2000;

REAFIRMANDO la importancia de que la Convención entre en vigor en todos los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos, a la brevedad posible, con el fin de facilitar y asegurar el cumplimiento de sus propósitos en todo el Hemisferio; y

CONSIDERANDO el examen que hemos realizado en el marco de esta Primera Conferencia de los Estados Parte sobre el funcionamiento y aplicación de la Convención de acuerdo con lo dispuesto en el artículo XXVIII de la CIFTA y reafirmando nuestro compromiso y voluntad política de promover y adoptar las decisiones que fueren necesarias para asegurar el pleno cumplimiento de su propósito y su completo funcionamiento y aplicación,

DECLARAMOS LO SIGUIENTE:

COOPERACIÓN E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y DE EXPERIENCIAS

Completaremos la identificación de la entidad nacional o punto único de contacto para la cooperación e intercambio de información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo XIV de la CIFTA, e informaremos los datos de la autoridad respectiva (nombre, cargo, dirección, teléfono y correo electrónico) a la Secretaría General de la OEA antes del Trigésimo Cuarto Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de dicha Organización, con el fin de que se pueda completar el directorio correspondiente. Asimismo, procuraremos que las autoridades identificadas como puntos únicos de contacto participen en las reuniones del Comité Consultivo de la CIFTA, con el fin de facilitar y asegurar el cumplimiento de las funciones que a éste le asigna el artículo XX de la Convención. Asimismo, invitaremos a los Estados Miembros de la OEA que aún no sean parte de la CIFTA a que identifiquen una entidad nacional o punto único de contacto para los mismos propósitos y dentro del mismo plazo.

Fortaleceremos nuestra cooperación mutua e intercambiaremos información y experiencias para asegurar el cumplimiento del propósito de la Convención de conformidad con su artículo II. Para estos efectos:

Nos comprometemos a elaborar y presentar, en el marco del Comité Consultivo, informes con respecto a la situación, dificultades y desafíos de cada uno de nuestros Estados y sobre las experiencias, positivas o negativas, que tenemos o hayamos tenido, en relación con las diferentes materias a que se refiere la CIFTA, incluidas las cuestiones previstas en su artículo XIII; las medidas de seguridad, para eliminar pérdidas o desviaciones de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados (artículo VIII); el régimen y funcionamiento de los registros de las transacciones de importación, exportación y tránsito de los mismos (artículo IX); y los controles en puertos, aeropuertos y puntos de exportación (artículo X).

Solicitamos al Comité Consultivo que adopte una metodología y las demás decisiones que sean necesarias para facilitar la presentación en forma organizada y sistemática de estos informes y garantizar la consecución del objetivo que se busca con ellos, incluidas las previsiones que se requieran para asegurar que, cuando así lo soliciten los Estados, la presentación de los informes se realice en el marco de reuniones privadas y que la información que allí se comparta tenga carácter restringido o confidencial, estableciendo los mecanismos que protejan y preserven la reserva de la información.

Analizaremos la mejor forma de utilizar el programa SALSA en coordinación con UN-LiREC y CICAD.

Teniendo en cuenta los cuestionarios e indicadores existentes relativos a la implementación de la CIFTA y otros mecanismos sobre armas de fuego, actualizaremos las respuestas al Cuestionario sobre la aplicación de la convención y realizaremos su seguimiento en el seno del Comité Consultivo de la CIFTA

Incrementaremos, en el marco de lo dispuesto en el artículo II de la Convención, la cooperación técnica destinada a fortalecer la capacidad de interdicción de nuestros Estados para impedir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y otros materiales relacionados.

Encomendamos a la Secretaría General de la OEA que, de acuerdo con las directrices de la Secretaría Pro Témpore del Comité Consultivo, continúe manteniendo actualizado el sitio electrónico en “Internet” de la CIFTA, con niveles de acceso diferenciados entre los Estados Parte, los Estados no parte y el público, y compartiremos información a través de este último medio sobre los desarrollos que demos en las materias a que se refiere la CIFTA.

IMPLEMENTACIÓN LEGISLATIVA DE LA CONVENCIÓN

Nos comprometemos a promover y adoptar las medidas legislativas o de otro carácter que fueren necesarias para garantizar la aplicación de la CIFTA y el cumplimiento de su propósito. Con el fin de facilitar la plena implementación legislativa de la CIFTA, recomendamos:

Que se integre un único grupo de expertos CIFTA-CICAD que, bajo el auspicio conjunto del Comité Consultivo de la CIFTA y de la CICAD, avance en la elaboración de legislación modelo en relación con las áreas a que se refiere la CIFTA y que no se contemplan en el reglamento modelo de la CICAD y, en especial, con respecto a la tipificación de delitos (artículo IV de la CIFTA); el marcaje de armas de fuego (artículo VI); la confiscación o decomiso (artículo VII); las medidas de seguridad (artículo VIII); el fortalecimiento de los controles en los puntos de exportación (artículo X); el mantenimiento, confidencialidad e intercambio de información (artículos XI, XII y XIII); la técnica de entrega vigilada (artículo XVIII); y las medidas legislativas que fueren necesarias para asegurar el cumplimiento del propósito y efectiva aplicación de la CIFTA en relación con municiones; explosivos, y otros materiales relacionados, de acuerdo con las definiciones que de ellos establece el artículo I de la Convención.

Que, con el apoyo de todos los Estados Parte, se promueva que la Asamblea General de la OEA, en el marco de su trigésimo cuarto período ordinario de sesiones y en posteriores si fuere necesario, adopte las decisiones que se requieran para facilitar la realización de las labores de dicho grupo de expertos. Como parte de esas decisiones, recomendamos que se encomiende al Consejo Permanente de la OEA que adopte una metodología para la elaboración de la legislación modelo sobre las materias mencionadas en el párrafo 5, a), con base en una propuesta que elaboré el Comité Consultivo, con el apoyo de la Secretaría General de la OEA a través de la Subsecretaría de Asuntos Jurídicos y de la Secretaría de la CICAD, y que presente a través de su Secretaría Pro Témpore.

Reconocemos la utilidad e importancia del reglamento modelo sobre intermediación de armas de fuego, adoptado en el marco de la CICAD, e instamos a los Estados, que aún no cuenten con legislación en materia de intermediación, a darle pronta consideración y, si así procede, incorporarlo en sus respectivas legislaciones nacionales.

AUTORIZACIONES O LICENCIAS DE EXPORTACIÓN, IMPORTACIÓN Y TRÁNSITO

Recomendamos que, en el marco del Comité Consultivo de la CIFTA, se realice una reunión inicial de las autoridades nacionales directamente responsables del otorgamiento de las autorizaciones o licencias a que se refieren el artículo IX de la CIFTA y el Reglamento Modelo de la CICAD, en materia de exportación, importación y tránsito internacional de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, entre otros, con los siguientes objetivos:

Facilitar el conocimiento mutuo y la iniciación o el fortalecimiento del intercambio de información y de la cooperación entre dichas autoridades para asegurar el efectivo y eficaz cumplimiento de lo dispuesto en el artículo IX de la Convención, así como la aplicación, en lo pertinente, del Reglamento Modelo de la CICAD.

Considerar las alternativas existentes y formular las recomendaciones que estime necesarias para avanzar rápidamente en la implementación de una red ágil, eficaz, segura y sostenible, de intercambio de información entre dichas autoridades en relación con las autorizaciones o licencias de exportación, importación y tránsito internacional de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Intercambiar información y experiencias y formular recomendaciones específicas para avanzar en la elaboración y utilización de elementos comunes o armonizados en los certificados y documentos de importación, exportación y tránsito internacional de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, así como en la creación o consolidación de registros armonizados, sistematizados y seguros de las transacciones de importación, exportación y tránsito de ellos.

Evaluar la viabilidad de establecer en los países exportadores e importadores y de tránsito mecanismos o prácticas de seguridad para reducir las posibilidades de falsificación o fraude en licencias y permisos de importación o exportación, así como en certificados o cartas de destino final que expidan o autoricen las autoridades correspondientes del Estado.

Considerar medidas prácticas, incluyendo una posible base de datos, para facilitar el intercambio de información contemplado en el inciso 1. a) del artículo XIII de la Convención.

Contemplar las facilidades que pueden prestar terceros Estados en caso de que medios de transporte se vean obligados a aterrizar o arribar en un puerto o aeropuerto por situaciones fortuitas o de fuerza mayor. Para ello se tendrá en cuenta la CIFTA y la legislación nacional correspondiente.

ASISTENCIA JURÍDICA MUTUA

Reiteramos nuestra decisión de prestarnos la más amplia asistencia jurídica mutua para la obtención de pruebas y adopción de otras medidas que faciliten la investigación, procesamiento y sanción de las actividades ilícitas descritas en la CIFTA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XVII de la misma. Para la consecución de este objetivo:

a) Designaremos, en los casos en que aún no lo hayamos hecho, una autoridad central de acuerdo con lo establecido en el artículo XVII de la CIFTA, e informaremos sus respectivos datos (nombre, cargo, dirección, teléfono y correo electrónico) a la Secretaría General de la OEA antes del Trigésimo Cuarto Período Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de dicha Organización, con el fin de que se pueda completar el directorio correspondiente.

b) Respaldaremos los desarrollos dados en el marco de las Reuniones de Ministros de Justicia o Procuradores Generales de las Américas (REMJA) para fortalecer la asistencia judicial mutua en materia penal; participaremos activamente en la red de intercambio de información entre autoridades centrales creada en dicho ámbito y buscaremos que en dicha red se le dé importancia al mejoramiento y consolidación de la cooperación hemisférica para la investigación, persecución y sanción de los delitos relacionados con la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Contribuiremos con información para las circulares de difusión de la INTERPOL sobre los traficantes de armas que hayamos identificado y prestaremos la asistencia que se nos requiera para facilitar que se adelanten las investigaciones y procesos judiciales a que hubiere lugar y se apliquen las medidas en materia de extradición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos XVII y XIX de la CIFTA.

MEDIDAS DE SEGURIDAD Y COOPERACIÓN EN LA DETERMINACIÓN Y DESTRUCCIÓN DE EXCEDENTES

Reafirmamos nuestro compromiso de tomar las medidas necesarias para el marcaje de las armas de fuego y para garantizar la seguridad de las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos VI y VIII de la CIFTA.

Reiteramos lo expresado en el Preámbulo de la CIFTA sobre la necesidad de que en los procesos de pacificación y en las situaciones postconflicto se realice un control eficaz de las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, a fin de prevenir su introducción en el mercado ilícito, así como lo establecido en la Declaración sobre Seguridad en las Américas con respecto al compromiso de los Estados del Hemisferio de combatir la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados mediante la destrucción de los excedentes de armas de fuego designados para ello por cada Estado, entre otras acciones.

Para facilitar este objetivo, solicitamos que, en el marco de las actividades del Comité Consultivo, se avance en el intercambio de información con respecto a los programas de asistencia técnica y financiera existentes en este campo y sobre las necesidades de apoyo que tienen los Estados para la determinación y destrucción de dichos excedentes y de las armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados que hayan sido incautados, confiscados o decomisados como consecuencia de su fabricación o tráfico ilícitos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII de la CIFTA.

CAPACITACIÓN

Destacamos la necesidad e importancia de fortalecer la capacitación de conformidad con lo previsto en el artículo XV de la CIFTA. En este sentido, solicitamos que en el Comité Consultivo de la CIFTA, bajo el liderazgo de la Secretaría Pro Témpore, se examinen las alternativas de cooperación recíproca entre los Estados en este campo y se promueva el intercambio de información al respecto, incluyendo las posibilidades de apoyo técnico y financiero de organismos internacionales y agencias bilaterales y multilaterales de cooperación. Daremos prioridad a las actividades de capacitación o entrenamiento en las áreas a que se refiere el artículo XV de la CIFTA.

Fomentaremos y fortaleceremos la capacitación en materia de prevención, detección, sanción y erradicación de los actos de corrupción, en la educación continuada de los funcionarios públicos responsables de la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, y en particular de aquellos funcionarios a que hace relación el Artículo XV, numeral 2, literal c) de la Convención.

COOPERACIÓN CON ORGANISMOS O INSTANCIAS INTERNACIONALES Y CON ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL

Solicitamos al Comité Consultivo que, bajo el liderazgo de su Secretaría Pro Témpore, continúe fortaleciendo la coordinación y cooperación con otras instancias u organismos con responsabilidades afines a éste y, en especial, con la CICAD, el CICTE y las REMJA, en el marco del sistema interamericano; el MERCOSUR, el Sistema de la Integración Centroamericana, la Comunidad Andina y CARICOM, en el ámbito sub-regional; y con las Naciones Unidas y sus órganos pertinentes, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y la INTERPOL.

Solicitamos al Comité Consultivo que, a través de la Secretaría Pro Témpore, informe periódicamente a la Comisión de Seguridad Hemisférica del Consejo Permanente de la OEA sobre los desarrollos dados en cumplimiento de lo previsto en la presente Declaración, con el fin de que dicha Comisión los pueda tener en cuenta para la elaboración de estrategias coordinadas y planes de acción integrados relacionados con las nuevas amenazas, preocupaciones y otros desafíos a la seguridad hemisférica, de conformidad con la Declaración sobre Seguridad en las Américas.

Solicitamos al Comité Consultivo que, en el marco de sus reuniones, continúe considerando los aportes y contribuciones de organizaciones de la sociedad civil, teniendo en cuenta las “Directrices para la Participación de las Organizaciones de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA” y las “Estrategias para Implementar y Fortalecer la Participación de las Organizaciones de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA” aprobadas por el Consejo Permanente de la Organización.

Solicitamos al Comité Consultivo que, en el marco de sus reuniones, considere los aportes y contribuciones del sector privado que sean pertinentes para el cumplimiento de sus funciones.

COOPERACIÓN EN LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

Nos comprometemos, de conformidad con el propósito de la CIFTA definido en su artículo II y de lo dispuesto en materia de solución de controversias a que se refiere su artículo XXIX, a cooperar y apoyar la solución pacífica de cualquier controversia que pueda surgir entre los Estados Parte en relación con las materias a que se refiere la Convención, o con su aplicación o interpretación.

SEGUIMIENTO

Nos comprometemos a informar, en el marco de las reuniones anuales del Comité Consultivo, sobre los avances alcanzados, entre la anterior y la respectiva reunión, en relación con la implementación y aplicación de las medidas de la Convención en cada uno de nuestros Estados, de conformidad con lo dispuesto en los literales a), b) y f) del artículo XX de la CIFTA.

Solicitamos al Comité Consultivo que, bajo el liderazgo de la Secretaría Pro Témpore y teniendo en cuenta la experiencia de otros mecanismos de evaluación o seguimiento de la implementación de tratados o compromisos internacionales, formule una recomendación a la próxima Conferencia de los Estados Parte sobre la forma como el Comité Consultivo podría fortalecer el seguimiento de la implementación de la CIFTA e incrementar la cooperación entre los Estados Parte de la misma y con los Estados no parte.

Recomendamos que la Asamblea General de la OEA, con el respaldo de los Estados Parte de la CIFTA, adopte las decisiones que fueren necesarias para continuar apoyando las reuniones del Comité Consultivo y de los grupos de expertos a que esta Declaración se refiere, así como para asegurar y fortalecer el apoyo técnico que al mismo presta la Secretaría General de la OEA.

Solicitamos al Comité Consultivo que, a través de la Secretaría Pro Témpore, presente un informe a la próxima Conferencia de los Estados Parte de la CIFTA, sobre los desarrollos dados en relación con los mandatos que se le hacen en esta Declaración.

Acordamos la convocatoria, en el marco de la próxima reunión del Comité Consultivo de CIFTA, de una primera reunión de autoridades nacionales o puntos únicos de contacto nacionales y de las autoridades centrales para asistencia jurídica mutua, establecidas en los Artículos XIV y XVII de la Convención.

VIGENCIA DE LA CONVENCIÓN

Exhortamos a los Estados Miembros de la OEA que aún no lo hayan hecho a que den pronta consideración, según sea el caso, a la firma y ratificación, o ratificación de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados (CIFTA).

Solicitamos al Comité Consultivo de la CIFTA que, en el marco de sus reuniones ordinarias anuales, invite a los Estados Miembros de la OEA que aún no sean parte de la CIFTA a compartir con dicho Comité la consideración que le hayan dado a la ratificación de la Convención.

De conformidad con lo previsto en el Artículo XXVIII de la Convención y con el Artículo 8 del Reglamento de la Conferencia, acordamos celebrar la próxima Conferencia de los Estados Parte durante el curso del año 2008, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 9 de dicho Reglamento.

Hacemos un fiel reconocimiento al ilustrado Gobierno de Colombia por haber sido sede de esta Primera Conferencia de los Estados Parte que marca un hito en el continuo compromiso hemisférico de luchar conjuntamente contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados en las Américas.

36140.doc

CERTIFICADO DEL SOLICITANTE DE LA CONFERENCIA DDª
II CONFERENCIA ATLÁNTICA DEL CÁNCER I REUNIÓN
NOTA INFORMATIVA CONFERENCIA INAUGURAL DEL IX ENCUENTRO DE

Tags: conferencia de, primera conferencia, conferencia, parte, estados