CURRICULUM VITAE MAIZURA BINTI MOHAMAD NO 9 JALAN HIJAU

CURRICULUM VITAE BLANCA GARCÍA
5 RESUMEN DE CURRICULUM VITAE 1 DATOS
9 CURRICULUM VITAE I PERSONAL HOWARD A

CURRICULUM VITAE DR ABDELGHAFFAR M ELDEMERDASH
CURRICULUM VITAE JOSÉ JUAN BONOME BÁRCENA
CURRICULUM VITAE DR CONSTANTINO MORERA PEREZ PROFESOR

RESUME

CURRICULUM VITAE

MAIZURA BINTI MOHAMAD

CURRICULUM VITAE MAIZURA BINTI MOHAMAD NO 9 JALAN HIJAU

No. 9,

Jalan Hijau Alam U9/14F,

Cahaya SPK, Seksyen U9, 40150 Shah Alam, Selangor, Malaysia

H/Phone : +6019-242 0084

Office : +603-7734 7308

Email : [email protected]

https://www.linkedin.com/in/maizura-mohamad-13316714a/

https://www.proz.com/translator/2432785

CURRICULUM VITAE MAIZURA BINTI MOHAMAD NO 9 JALAN HIJAU

I am a team player, reliable and dependable. I have worked on translations of diverse materials for local and international translation agencies, big brands, Malaysian companies and government agencies.

CURRENT JOB

English>Malay translator/ translation reviewer, proofreader, editor (since June 2017)

Translate documents from English to Malay
Over 200,000 words translated, edited, reviewed so far

For details, refer Appendix 1

PROFESSIONAL AFFILIATION

Translator/reviewer for Lingo24, UK (passed translation test)
Translator for SDL, Singapore (passed translation test)
Translator for B-Lingo, Malaysia
Translator for TranslateMedia, UK
Translator for Globibo, India
Translator for AA Editing and Translation Services, Malaysia (passed translation test)
Translator/editor for Translators Without Borders, UK
Translator and proofreader for Creative Translation, UK (passed translation test)
Translator for MPWS Rich Proofreading (passed translation test)
Translator/proofreader for Dialogue, UK (passed translation test)
Translator for Proofreaders United, Malaysia
Translator for Jonckers, Slovakia (passed translation test)
Translator for Transperfect, US (passed translation test)
Translator for Translated.net (UK/US) (passed translation test)
Translator/proofreader for GlobaLexicon, UK
Translator for Schreiber Translations, US
Translator for Easy Translate, Denmark
Translator for Infomarex Translations, Ireland
Translator for Wordminds, UK
Translator for Asiastar International Consultancy Pte Ltd, Singapore (passed translation test)
Translator for Verztec Consulting Pte Ltd, Singapore (passed translation test)
Veqta Translations, Malaysia
Lifetime member of Malaysian Translators Association (MTA)

TRAININGS/COURSES ATTENDED (RELATED TO TRANSLATION ONLY)

Online YouTube & Google translation project training (2019, 2020)
Legal Translation by Lisa Khalilah Binti Khalili of Zul Rafique & Partners (April 2019)
Professional Freelance Translator by Rozmi Tamin (January 2018)
Super Translator Workshop (Bengkel Penterjemah Super) by Fatimah Rodhiah Mohd Yusof (December 2017)
General Translation Course by Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM) (February 18, 2017 – April 22, 2017)

TRANSLATION TOOL

SDL Trados 2017
SDL Trados 2019
I have also worked with agencies’ translation tool/ PEMT

WORK EXPERIENCE

Over 16 years in Affin Bank Berhad, I have been assigned to various job positions within the bank:

Senior Executive, Marketing, Cards Business Dept. (7 years)

Job scope:

Write and translate marketing documents i.e. terms & conditions, FAQs, training decks, product disclosure sheets, sales scripts, marketing messages, (the main documents were developed in English and then translated into Malay)
Write management committee papers, planning and technology steering committee papers, board papers, product programme papers, user requirement documents, standard operating procedures, manuals, new product submissions to Bank Negara Malaysia, minutes of meeting
Review project documents such as project charter, functional specification, vendor visit report, IT sourcing report, legal agreement etc.
Review marketing collateral (English and Malay)
Implement marketing programmes and initiatives set by the bank’s management
Involved in new cards products and projects – requirement gathering, system testing and rollout activities (assist Project Manager and coordinates activities with other sections/departments)

Executive, Card Sales, Cards Business Dept. (2 years)

Job scope:

Monitor sales performance of bank’s branches and sales team
Assist branches in running and supporting sales activities

Branch Sales Executive, Customer Relationship Management Dept. (1 year)

Job scope:

Sell bank’s products and service customers

IT Executive, Quality Assurance & Vendor Management Dept. (7 years)

Job scope:

Advise project team members on Quality Assurance requirements in IT projects
Perform checkpoint reviews at project milestones
Draft IT manuals
Liaise with internal and external parties in IT contract review

ACADEMIC QUALIFICATION

Universiti Kebangsaan Malaysia (National University of Malaysia)
- Bachelor of Information Technology (2000)
- Certificate, Accounting Matriculation (1997)
Kolej Ugama Sultan Zainal Abidin (Sultan Zainal Abidin Islamic College)
- Certificate, English & Arabic Intensive Course (1996)
Sekolah Menengah Agama Al-Ihsan, Kuantan (secondary school)
Methodist Girls School, Kuantan (primary school)

OTHER QUALIFICATION/CREDENTIAL

Life insurance licence
Unit trust licence

REFEREE

Ahmad Shauwal Bin Abdul Razak (former Cards Business Department Head)

Vice President, Technology Management

Level 32, Lembaga Tabung Haji

201, Jalan Tun Abdul Razak

50450 Kuala Lumpur

Tel: 019-215 5533

E-mail: [email protected]

Appendix 1

Translation and translation proofreading/editing

Market research – best employer
Payment system – consult workflow
Market research – grocery shopping
Market research – finance & sustainability
Market research – Covid and spending habit
User interface – live TV, life channel, membership
Market research – impact of Covid on shopping and travel habit
User interface for a survey portal
Market research – milk product
Market research – IT professional certification
Market research – payment system and spending behaviour during Covid
Market research – Covid and impact on global spending habit
Market research – contact lens
Market research – impact of Covid on employment
Audio and video testing instruction
Terms and conditions – online employment assessment platform
User interface – automatic request for video content creator
Playbook for sports brand
User interface – automatic request for payment
Marketing email
Marketing – travel destinations
Terms and conditions – payment method
Market research – spending during Covid, travelling concerns
Market research – living situation, employment, education, brands, social matters, lifestyle, food shopping)
Market research – coffee
User interface – login and registration
Market research – lifestyle change due to Covid
Market research – health tracking
Market research – transportation
Market research – insurance and critical illness
Market research – insurance brand metrics
Market research – experience with life insurance services during Covid
Market research – mobile app and Covid
Market research – spending during Covid pandemic
Market research – car features
Market research – paediatric treatment evaluation screening
Market research – household living arrangement
Market research – sick building syndrome among dental staff
Market research – toothpaste
Market research – recycling and sustainability
Market research – perception on a European country/government
Market research – core lifestyle and necessity
Market research – work monitor
Market research – insurance and environment
Market research – banking: pension plan, credit card, contactless
Market research – Norwegian fish and seafood
Market research – online news platform
Market research – airport facilities
Marketing – online music
Tender/ request for proposal for a Malaysian government’s agency
Website - cookies policy
Video sharing platform – web pages, terms and conditions

Payment system - terms and conditions
Ride sharing - user interface
Syariah court claim
Technology company - policies (contract admin, disclosure, complaint, environment, safety, health)
Market research – coffee brand
User interface – content management
Sports brand – training application
Press release – IT company and mining company, private jet company
Market research – miscellaneous
Culture
Payment system instruction for e-commerce portal
Privacy policy – IT company
Survey – apparel brand
User interface – work culture, action plan
Market research – solo traveler
Reward programme
Sports brand – stockroom product availability & product receiving guide
Thesis abstract – social media in students political communication
Telephone interface
Sports brand – operational excellence standards
Market survey (drinks, traveling habit, integration & climate change, camera)
Privacy policy
First aid training
Employment survey
Marketing writeup - hotel
Article on health opinion leaders parasocial relationship
Food brand – ingredient card
Gartner employment survey
Voice assistant project
State pig farming enactment
Thesis abstract - case of a Malaysian NGO
Survey on job market
Self-service kiosk – consumer product (chocolate)
Bank promotion – fixed deposit
Survey on human resource
Survey on smartphone industry
Marketing/product collateral
Engagement survey
Survey on workplace code of conduct
Survey on customer perceived value in smartphone industry
Survey on payment behaviour – payment technology company
Code of conduct – motor company
Articles related to cyber security and state defense
Bank payment & merchant webpage, marketing script
Cosmetic product training deck
e-Learning portal on Malaysian Competition Law 2010 for SMEs
Survey on risk clarity
Factory audit report
Survey on retail spending habit
E-mail on survey
Medical certificate
Credit card and debit card products – FAQ, terms and conditions, product disclosure sheet, marketing messages, sales script,

- 6 -

EUROPEAN CURRICULUM VITAE FORMAT PERSONAL INFORMATION IEVA GRUNDSTEINE
SOCIAL SCIENCE CURRICULUM OBJECTIVES THE WEBSITE WWWTHEPROWORGNZ
Teach Engineering Stem Curriculum Lesson Designing Bridges

Tags: binti mohamad, khalilah binti, curriculum, mohamad, maizura, binti, vitae, jalan, hijau