Pakeitimas 50
Helmut Scholz
GUE/NGL frakcijos vardu
Pranešimas A7-0124/2013
Paweł Zalewski
Finansinės atsakomybės, susijusios su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimu teismuose, įsteigtuose tarptautiniais susitarimais, kurių šalis yra ES, paskirstymo tvarkos nustatymas
COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD)
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 dalis
Or. en
15.5.2013 A7-0124/51
Pakeitimas 51
Helmut Scholz
GUE/NGL frakcijos vardu
Pranešimas A7-0124/2013
Paweł Zalewski
Finansinės atsakomybės, susijusios su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimu teismuose, įsteigtuose tarptautiniais susitarimais, kurių šalis yra ES, paskirstymo tvarkos nustatymas
COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD)
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 dalis
|
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
2. Komisija bet kuriuo metu gali reikalauti, kad susijusi valstybė narė laikytųsi tam tikros pozicijos dėl ginčo metu iškelto teisės klausimo ar kito dalyko, dėl kurio Sąjunga suinteresuota. |
Išbraukta. |
Or. en
15.5.2013 A7-0124/52
Pakeitimas 52
Helmut Scholz
GUE/NGL frakcijos vardu
Pranešimas A7-0124/2013
Paweł Zalewski
Finansinės atsakomybės, susijusios su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimu teismuose, įsteigtuose tarptautiniais susitarimais, kurių šalis yra ES, paskirstymo tvarkos nustatymas
COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD)
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnio 3 dalis
|
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
3. Jeigu valstybė narė nesutinka baigti ginčą taikos sutartimi, Komisija gali baigti ginčą taikos sutartimi, jei tai būtina dėl viršesnio Sąjungos intereso. |
Išbraukta. |
Or. en
15.5.2013 A7-0124/53
Pakeitimas 53
Helmut Scholz
GUE/NGL frakcijos vardu
Pranešimas A7-0124/2013
Paweł Zalewski
Finansinės atsakomybės, susijusios su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimu teismuose, įsteigtuose tarptautiniais susitarimais, kurių šalis yra ES, paskirstymo tvarkos nustatymas
COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD)
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 4 dalis
|
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
4. Jeigu susijusi valstybė narė nepareiškia prieštaravimų dėl Komisijos sprendimo per vieną mėnesį, susijusi valstybė narė į Sąjungos biudžetą sumoka kompensaciją už priteistos sumos ar taikos sutartyje nustatytos sumos sumokėjimą ne vėliau kaip per tris mėnesius po Komisijos sprendimo priėmimo. Susijusi valstybė narė sumoka mokėtinas palūkanas, kurių dydis sutampa su kitoms į Sąjungos biudžetą mokėtinoms lėšoms taikomu palūkanų dydžiu. |
4. Jeigu susijusi valstybė narė nepareiškia prieštaravimų dėl Komisijos sprendimo per vieną mėnesį, susijusi valstybė narė į Sąjungos biudžetą sumoka kompensaciją už priteistos sumos ar taikos sutartyje nustatytos sumos sumokėjimą ne vėliau kaip per tris mėnesius po Komisijos sprendimo priėmimo. Dėl pateikto prieštaravimo sprendimą priima Europos Sąjungos Teisingumo Teismas. Susijusi valstybė narė sumoka mokėtinas palūkanas, kurių dydis sutampa su kitoms į Sąjungos biudžetą mokėtinoms lėšoms taikomu palūkanų dydžiu. |
Or. en
15.5.2013 A7-0124/54
Pakeitimas 54
Helmut Scholz
GUE/NGL frakcijos vardu
Pranešimas A7-0124/2013
Paweł Zalewski
Finansinės atsakomybės, susijusios su investuotojų ir valstybės ginčų sprendimu teismuose, įsteigtuose tarptautiniais susitarimais, kurių šalis yra ES, paskirstymo tvarkos nustatymas
COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD)
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 5 dalis
|
|
Pakeitimas |
|
5. Jeigu susijusi valstybė narės pareiškia prieštaravimus ir Komisija su jais nesutinka, Komisija per tris mėnesius po valstybės narės prieštaravimų gavimo priima sprendimą ir pareikalauja, kad susijusi valstybė narė kompensuotų Komisijos sumokėtą sumą kartu su palūkanomis, kurių dydis sutampa su kitoms į Sąjungos biudžetą mokėtinoms lėšoms taikomu palūkanų dydžiu. |
5. Jeigu susijusi valstybė narė pareiškia prieštaravimus, tai Komisijos sprendimas neįsigalioja tol, kol Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nepriima nutarimo dėl Komisijos sprendimo esminio teisingumo. Jei Europos Sąjungos Teisingumo Teismas patvirtina Komisijos sprendimą, tai Komisija per tris mėnesius po valstybės narės prieštaravimų gavimo priima sprendimą ir pareikalauja, kad susijusi valstybė narė kompensuotų Komisijos sumokėtą sumą kartu su palūkanomis, kurių dydis sutampa su kitoms į Sąjungos biudžetą mokėtinoms lėšoms taikomu palūkanų dydžiu. |
Or. en
AM\936361LT.doc PE509.806v01-00
LT Susivieniję įvairovėje LT
Tags: anoa70124anonumam50numam, repeatblockbymembershelmut, repeatblockamendamenddate{15052013}1552013date, varduaunomde, frakcijos, numam50numam, pakeitimas, scholzmembers, aunomde{gue}guengl