[TŁUMACZENIE Z JĘZYKA NORWESKIEGO] INFORMACJA NA TEMAT SZKOŁY NINIEJSZYM

Informacja na temat/o szkoly

[tłumaczenie z języka norweskiego]

Informacja na temat szkoły.

Niniejszym pismem pragniemy przekazać informację, ktora mamy nadzieję przyda się rodzicom (opiekunom prawnym) dzieci uczęszczających do Haga szkoły. Pytania dotyczące spraw, które nie zostały tu poruszone prosimy kierować do nauczycieli lub sekretariatu szkoły. W razie potrzeby szkoła skontaktuje się z tłumaczem, który ułatwi nam komunikację w obydwu językach. Zarówno szkoła jak i rodzice mogą powiadamiać o chęci skorzystania z pomocy tłumacza.

W norweskiej szkole organizuje się dwie formy spotkania z rodzicami.

Pierwszym zebraniem na które rodzice zostaną zaproszeni jest zebraniem klasowym.

Uczestniczą w nim wszyscy rodzice uczniów danej klasy oraz nauczyciele. Na

zebraniu rodzice zostaną zapoznani z programem nauczania, przebiegiem dnia w szkole, różnorodnymi sprawami praktycznymi itp. Rodzice mogą zgłaszać tematy na których temat pragną prowadzić dyskusje. Propozycje tematów należy uprzednio zgłaszać do personelu szkoły. Rodzice mogą także wspólnie rozpatrywać określone zagadnienia oraz zapoznawać się z pozostałymi rodzicami.

Drugą formą spotkania z rodzicami organizowaną przez szkołę jest indywidualne spotkanie z rodzicami.W tym spotkaniu uczestniczą rodzice jednego ucznia oraz wychowawca klasy. Niekiedy cała lub część roznowy odbywa się w obecności uczenia. Rozmowa dotyczy postępow ucznia w nauce, funkcjonowanie ucznia na zajęciach lekcyjnych oraz w obcowaniu z innymi. Omawiany jest przebieg dnia w szkole oraz zajęcia lekcyjne. Rozmowy polegają na wymianie informacji i doświadczeń pomiędzy nauczycielem a rodzicami.

Uczniowie otrzymują tygodniowy plan lekcji oraz /lub plan pracy domowej każdego tygodnia. W planie zamieszczona jest informacja na temat pracy domowej na każdy tydzień, omawiane zagadnienia, planowane imprezy szkolne w przeciągu danego tygodnia itp. W planie zamieszczona jest także informacja skierowana do rodziców. Dlatego też, każdy plan lekcji powinien być systematycznie odczytywany przez rodziców. Uczniowi należy pomóc w odrabianiu pracy domowej. O wszelkich trudnościach lub niezrozumiałej treści tekstów prosimy powiadamiać nauczyciela, który tylko w takich przypadkach będzie miał możliwość wyjaśnienia zadania zarówno uczniowi jak i jego rodzicom.

Podreczniki szkolne należy obłożyć w celu zapobiegania ich niszczeniu. Obkładanie książek należy wykonać w domu.

W norweskiej szkole dyscyplinę zachowuje się poprzez dialog. W przypadku łamania zasad zachowania szkoła przeprowadza negocjację z uczniem. Brak dojścia do porozumienia prowadzi do powiadomienia o tym rodziców. Organa szkoły wspólnie z rodzicami podejmują następnie decyzję o zastosowaniu dalszych przedsięwzięć wobec ucznia.

Pomiędzy uczniem a nauczycielem panuje luźna forma grzecznościowa. Oznacza to, że uczeń zwraca się do nauczyciela po imieniu.

W strukturze szkoły funkcjonuje świetlica szkolna (SFO). Rodzice uczniów klas 1- 4 którzy muszą przebywać w szkole przed i po zajęciach szkolnych, mogą ubiegać się o miejsce w SFO. O miejsce w SFO trzeba ubiegać się każdego roku szkolnego. Świetlica szkolna czynna jest w godzinach od 7.15 do 16.45. Oferta jest płatna. Informacja na temat obowiązujacych cen dostępna jest w sekretaricie szkoły.

Oczekiwania szkoły od rodziców i uczniów:

- okazywanie szacunku zarówno szkole jak i jej pracownikom.

- punktualne przybywanie ucznia do szkoly każdego dnia

-odrabianie pracy domowej

-przynoszenie do szkoły kanapki ze zdrową żywnością.

-noszenie odpowiedniej odzieży do warunków pogodowych

-podporządkowanie się zaleceniom szkoły

-popieranie przez rodziców decyzji podjętych przez szkołę

-w sprawach spornych zwracanie się rodziców do szkoly, nie angażując w to ucznia.

-o nieobecności ucznia na zajęciach lekcyjnych należy powiadomić szkołę.

-o sprawach na których temat rodzice pragną zdobyć dodatkowe informacje należy

powiadomić szkołę

Organa szkoły zobowiązane są do:

-okazywania szcunku uczniom oraz rodzicom (prawnym opiekunom)

-zapewnienia uczniowi wlaściwego zorganizowania procesu kształcenia zgodnie z

obowiązującą ustawą.

-zapewnienie uczniowi zarówno intelektualnego jak i społecznego rozwoju.

-w przypadku zaistniałej potrzeby skontaktowania się z instytucjami wspomagającymi

pracę szkoły w celu zapewnienia uczniowi procesu kształcenia zgodnego z

obowiązującą ustawą.

-powiadomienie rodziców o szczególnych przypadkach zaistniałych na terenie szkoły.

Uwagi, komentarze oraz pytania odnoszące się do teści powyższego pisma informacyjnego prosimy kierować pod adres szkoły.

Z poważaniem.

Tags: informacja na, płatna. informacja, [tłumaczenie, temat, informacja, niniejszym, szkoły, norweskiego], języka