507-1884 Main St. West, Hamilton, Ontario, Canada, L8S 4R7
E-mail: [email protected]
Languages
Polish (native)
English (employed in Canada for 32 years)
Translation experience
annual output – over 500,000 translated and proofed words
18 years of Life Sciences/Medical/Medical Devices translation experience
IVR/IWR systems, patient diaries, informed consent forms, clinical research protocols, pharmaceuticals, medical devices manuals, health questionnaires, patient’s interviews, patient information leaflets, drug packaging labels, etc.
Contract research organizations, pharmaceutical firms, hospitals, medical institutions:
ICOPhone, Quintiles, Cenduit, PPD, TriaLine, BMS, Novartis, UBC, Amgen, Takeda, Daiichi Sankyo, Sanofi-Aventis, GSK, Gilead, Bayer, Roche, Merck, Pfizer, Eli Lilly, Teva, Schering-Plough, Abbott Laboratories, Vasogen, RadPharm, etc.
Other areas of expertise:
Mechanical engineering
Business: Codes of Conduct, employee surveys, employee training, press releases, financial plans, etc. (Tyco, Citigroup, Prudential, Ruesch, Caterpillar, Ashland and others)
Marketing
Freelance translator since 2000
Very good language and style, thorough research into the subject of translation
MS Windows 7, MS Office 2007, MS Internet Explorer
Internet connection, Email, Colour printing
Wordfast Pro, can work on SDL Trados files by importing them into Wordfast
Extensive reference library
Master of Science in Mechanical Engineering –
Technical University of Mining & Metallurgy, Cracow, Poland
80% average overall grade - Graduated with distinction
Employed by the following companies as a Mechanical Designer
1990 – 2012 |
L3-Wescam Inc., Burlington, Canada |
1988 – 1989 |
Automation Specialties, Burlington, Canada |
1987 – 1988 |
Optimex Engineering Ltd., Hamilton, Canada |
1984 – 1986 |
Design and Construction Plants of Machinery and Equipment for Tobacco Industry, Cracow, Poland |
1984 |
Central Construction Bureau of Road Machines, Cracow, Poland |
Tags: 5071884, canada, hamilton, ontario