I MODEMS WITH X2 GUIDA INTRODUTTIVA IL MATERIALE CONTENUTO

I MODEMS WITH X2 GUIDA INTRODUTTIVA IL MATERIALE CONTENUTO

---

---

Courier V.Everything

I -modems with x2

Guida introduttiva

Il materiale contenuto in questo manuale è da intendersi a solo scopo informativo ed è soggetto a modifiche senza preavviso.

Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, inviata, trascritta o memorizzata in nessuna forma e con nessun mezzo, meccanico, magnetico, elettronico, ottico, chimico o altro, senza il permesso scritto della U.S. Robotics.

U.S. Robotics, il logo U.S. Robotics, V.Everything, e Adaptive Speed Leveling sono marchi registrati; Courier e x2 sono marchi registrati della 3Com Corp. Microsoft, MS-DOS, Windows, e Windows NT sono marchi registrati della Microsoft Corporation. AppleTalk e Macintosh sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

Tutti i marchi registrati, nomi depositati, brevetti, o nomi di servizio di proprietà o registrati da altre società ed usati in questo manuale sono di proprietà delle loro rispettive società.

La U.S. Robotics non si assume alcuna responsabilità per errori od omissioni in questo manuale, né si impegna ad aggiornare le informazioni ivi contenute.

ã1997 U.S. Robotics PCD s.a.r.l

Cityparc, 3 rue Lavoisier

59650 Villeneuve d'Ascq

France

Avvertenze preliminari

Installazione del Courier I-modem

Per installare il	Andare a
Modem interno	Pag. 3
Modem esterno su un PC	Pag. 15
Modem esterno su un Macintosh	Pag. 15

Configurazione del Courier I-modem

Per configurare il Courier I-modem per	Andare a
Windows 95®	I-modem - Guida di riferimento
Macintosh®	I-modem - Guida di riferimento
Altri sistemi operativi	I-modem - Guida di riferimento

Utilizzo di LED, ponticelli e commutatori DIP

Per fare questo	Andare a
Trovare i ponticelli	Pag. 3
Modificare le impostazioni dei ponticelli (Courier interno)	Pag. 7
Trovare i commutatori DIP sul Courier interno	Pag. 3
Modificare le impostazioni dei commutatori DIP sul Courier interno	Pag. 11
Trovare i commutatori DIP sul Courier esterno	Pag. 18
Modificare le impostazioni dei commutatori DIP sul Courier esterno	Pag. 18
Comprendere il significato dei LED	Pag. 39

hh

gIndice

Introduzione

Come utilizzare questa Guida

Questa Guida introduttiva va utilizzata per ottenere le informazioni necessarie per l’installazione, la configurazione e il corretto utilizzo del Courier™ I-modem®.

Per ulteriori informazioni sui comandi avanzati, vedere il Manuale di riferimento ai comandi del Courier I-modem.

Contattare la U.S. Robotics

È possibile contattare la U.S. Robotics per qualunque domanda.

Per fare questo	Contattare
Visitare il sito web della U.S. Robotics (U.S.A.)	http://www.usr.com
Visitare il sito web della U.S. Robotics (Europa)	http:// europe.usr.com
Visitare il sito web della U.S. Robotics (Francia)	http:// www.usr.fr
Visitare il sito web della U.S. Robotics (Germania)	http:// www.usr.de
Visitare il sito web della U.S. Robotics (Italia)	http:// www.usr.it
Visitare il sito web della U.S. Robotics (Inghilterra)	http:// usr.co.uk
Visitare la U.S. Robotics su Compuserve	GO USROBOTICS
Visitare la U.S. Robotics su America Online	Keyword: USROBOTICS

Caratteristiche

Per un elenco delle caratteristiche, vedere il Manuale di riferimento ai comandi del Courier I-modem.

I-modem ed ISDN

L’I‑modem con ISDN/V.Everything è un adattatore terminale della Rete Digitale di Servizi Integrati (ISDN) che può svolgere tutte le funzioni di un modem/fax Courier V.Everything.

Questo modem è capace di scambiare dati su ISDN con velocità che arrivano fino a 128 kbps con dispositivi ISDN o fino a 64 kbps con dispositivi analogici, prima della compressione.

Per ulteriori informazioni su ISDN, vedi l’Appendice A, I-modem ed ISDN.

Versioni di I-modem S/T

Ci sono due versioni di I-modem S/T:

• La scheda interna per PC con una porta per dispositivi analogici

• La versione esterna con una porta per dispositivi analogici (per tutte le piattaforme che supportano un’interfaccia EIA-232)

Come va collegato l’I-modem?

Una volta stipulato il contratto per il servizio, il fornitore dell’ISDN avrà installato al domicilio una linea BRI.

La Figura 0.1 illustra la modalità di collegamento del computer a ISDN tramite l’I‑modem S/T.

Figura 0.1 Installazione tipica dell’I-modem S/T.

Questo capitolo spiega come fare a:

• Configurare le porte COM e le impostazioni IRQ con i ponticelli

• Configurare le impostazioni della terminazione S/T con i ponticelli

• Impostare i commutatori DIP

• Inserire il modem interno nel PC

• Collegare i cavi al modem interno

Requisiti

Per installare l’I-modem è necessario avere:

• Un computer IBM‑compatibile con uno slot libero per schede di interfaccia

• Una linea ISDN BRI (Basic Rate Interface)

• Un cacciavite

Contenuto della confezione

La confezione dell’I-modem contiene i seguenti oggetti:

• I-modem

• Cavo telefonico

• Scheda di riferimento rapido

• Scheda del Supporto Clienti

• Questo manuale di Guida introduttiva

• Il dischetto/i del Configuration Manager per l’I-modem.

• Il Manuale di riferimento ai comandi del Courier I-modem

Nota: La confezione può anche contenere altri oggetti. Ciascun paese ha infatti requisiti diversi.

Importante!

L’I‑modem emula una scheda di interfaccia seriale con UART 16550. Come per le interfacce seriali, deve essere assegnato un numero unico di porta di comunicazione (COM) e un numero unico di interrupt request (IRQ).

Se si sta utilizzando un computer dotato di BIOS e sistema operativo compatibili con le specifiche Plug and Play ed i ponticelli dell’I‑modem sono impostati su Plug and Play (impostazione predefinita), sarà il sistema operativo stesso ad occuparsi di scegliere le impostazioni COM ed IRQ.

L’impostazione manuale della porta COM e dell’IRQ richiede una conoscenza dettagliata delle impostazioni delle altre schede installate sul computer. Se altre schede utilizzano la stessa porta COM o lo stesso IRQ, si possono verificare conflitti che potrebbero causare perdite di dati o blocchi del sistema.

Per prima cosa, determinare se il computer ha un Bus ISA Plug and Play. A tal fine controllare la documentazione del computer. Tenere presenti questi punti relativi alla tecnologia Plug and Play:

• Il Sistema di Input Output di Base (BIOS) del computer deve supportare il Plug and Play.

• Il sistema operativo installato sul computer deve supportare il Plug and Play (ad esempio: OS/2 Warp, Windows 95, Windows NT), oppure il produttore del computer deve aver fornito il software Plug and Play.

Installazione del modem interno

¬ ponticelli per la porta COM e l’IRQ

­ ponticelli per la terminazione S/T

® commutatori DIP

Figura 0.1 Posizioni dei commutatori DIP e dei ponticelli

Per installare l’I-modem interno, eseguire le seguenti operazioni:

Operazione n°1: Configurare le impostazioni per la porta COM e l’IRQ (se necessario)

Operazione n°2: Configurare le impostazioni della terminazione S/T con i ponticelli (se necessario)

Operazione n°3: Configurare l’I-modem con i commutatori DIP (se necessario)

Operazione n°4: Inserire l’I-modem

Operazione n°5: Collegare i cavi

Operazione n°1: Impostare la porta COM e l’IRQ

È possibile impostare la porta COM e IRQ dell’I-modem tramite i due gruppi di ponticelli posti nella parte bassa della scheda.

Come impostazione predefinita, l’I-modem è impostato sulla modalità Plug and Play. Non dovrebbe essere necessario modificare questa impostazione, tuttavia se si possiedono più dispositivi connessi al sistema, potrà risultare necessario cambiare le impostazioni dei ponticelli per evitare dei conflitti hardware.

Impostazioni COM/IRQ predefinite

Figura 0.2 Impostazioni predefinite dei ponticelli per COM/IRQ

Oltre al ponticello mostrato in Figura 2.2, l’I-modem viene confezionato con altri due ponticelli. Questi ultimi non agiscono sulla configurazione dell’I-modem perché sono collegati solo con un perno; cambiare la posizione di questi ponticelli solo se è necessario modificare le impostazioni dell’hardware.

Utilizzo delle porte COM con i diversi sistemi operativi

Utenti di Windows 95

Se si sta utilizzando Window 95, non dovrebbe essere necessario cambiare le impostazioni dei ponticelli dalla posizione Plug and Play, perché Windows 95 rileva e configura automaticamente il Courier.

Altri sistemi operativi compatibili PC IBM

Se si sta utilizzando un altro sistema operativo compatibile PC IBM può essere necessario cambiare le impostazioni dei ponticelli su una porta COM o un IRQ che non siano già utilizzati nel sistema.

Modifica delle impostazioni dei ponticelli

È possibile inserire degli shunt sulle coppie di perni dei ponticelli.

Attenzione: Se non si hanno conflitti sull’hardware, non è necessario usare questa sezione. Andare al Operazione n°2: Configurare le impostazioni della terminazione S/T con i ponticelli.

Per cambiare le impostazioni dei ponticelli, utilizzare delle pinzette o delle pinze a becco lungo e far oscillare delicatamente avanti e indietro il ponticello sollevandolo.

¬ Blocco di ponticelli per la porta COM (J29)

­ Blocco di ponticelli per l’IRQ (J28)

Figura 0.4 Blocchi di ponticelli per la porta COM e per l’IRQ senza shunt

Figura 0.5 Shunt

Nota: Non stringere con troppa forza gli shunt, altrimenti è possibile romperli o danneggiare il modem.

Impostare i ponticelli per una specifica porta COM

È possibile posizionare degli shunt sul blocco di ponticelli per la porta COM (J29) per configurare la porta desiderata:

Per impostare il modem su	Posizionare i ponticelli così
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
Plug and Play (predefinito)

Impostare i ponticelli per uno specifico IRQ

È possibile posizionare degli shunt sul blocco di ponticelli per l’IRQ (J28) per configurare l’IRQ desiderato:

Per impostare il modem su	Posizionare i ponticelli così
IRQ 2
IRQ 3
IRQ 4
IRQ 5
IRQ 7
Plug and Play	N/A

Operazione n°2: Impostare la terminazione S/T con i ponticelli

S e si stanno utilizzando diversi dispositivi ISDN, potrebbe essere necessario impostare la terminazione S/T dell’I-modem. Le impostazioni predefinite variano in ogni paese.

¬ Perno 1

­ Perno 2

® Perno 3

Figura 0.6 Blocco di ponticelli per la terminazione S/T senza shunt

Se si sta utilizzando l’I-modem senza nessun altro dispositivo ISDN, non è necessario impostare terminazioni.

Nota: Vedere l’Appendice C, Terminazione del bus S/T, per ulteriori dettagli sulle relative impostazioni.

Impostazioni predefinite per i ponticelli della terminazione S/T

Per impostare il modem su	Posizionare i ponticelli così
Nessuna terminazione	Solo un perno
50 ohm	perni 2 e 3
100 ohm	perni 1 e 2

Operazione n°3: Configurare i commutatori DIP

Anche se probabilmente non sarà necessario modificare le impostazioni dei commutatori DIP, controllare questa sezione per assicurarsene.

I commutatori DIP (Dual Inline Package switch) sono posizionati sulla staffa dell’I‑modem.

	OFF ON
Senza effetto Senza effetto Ignora i comandi AT Carica il modello di impostazioni &F0 all’accensione o al reset		Senza effetto Senza effetto Risponde ai comandi AT Carica le impostazioni dalla NVRAM all’accensione o al reset

Figura 0.7 Come impostare i commutatori DIP.

Per ulteriori informazioni sui comandi AT, fare riferimento al capitolo 2, Utilizzare il set di comandi AT, nel Manuale di riferimento ai comandi dell’I-modem.

Commutatore DIP	In questa posizione	Ha questo effetto
1	ON (predefinito)	Carica la configurazione memorizzata nella memoria non volatile (NVRAM)
	OFF	Carica la configurazione &F0 memorizzata nella memoria a sola lettura (ROM)
2	ON (predefinito)	Risponde ai comandi AT (« smart mode »)
	OFF	Ignora i comandi AT (« dumb mode »)
3	OFF	Senza effetto
4	OFF	Senza effetto

All’avvio del computer o dopo un reset dell’I‑modem, le impostazioni dei commutatori DIP prevalgono su eventuali impostazioni fatte in precedenza tramite i comandi AT.

Nota: I seguenti comandi AT non vengono modificati da un avvio, un reset o un’impostazione di fabbrica (&F) e devono essere modificati manualmente: &Cn, &Dn, En, Qn, Vn, S0, S14, S67, S68, S79, S80, S81, S82.

Se si modificano le impostazioni dei commutatori DIP mentre l’I‑modem è acceso, è possibile evitare di dover riavviare il computer per rendere effettive le modifiche. Sarà sufficiente inviare all’I‑modem il comando ATZ o ATZ!. (ATZ! È un “hard” reset, che equivale a spegnere e riaccendere l’I‑modem. ATZ è invece un “soft” reset, che equivale ad un riavvio del modem senza interruzione di alimentazione.)

Operazione n°4: Inserire il modem

Nota: Le illustrazioni in questa sezione possono non corrispondere alle caratteristiche del computer in dotazione. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale del computer stesso.

1 Spegnere il computer e scollegare la presa di alimentazione. Collegarsi a terra.

2 Rimuovere le viti che fissano il coperchio del computer e rimuovere il coperchio.

3 Trovare uno slot di espansione vuoto che abbia spazio sufficiente per installare il Courier I-modem.

4 Togliere la vite che fissa il coperchio dello slot e rimuoverlo. Conservare la vite!

5 Inserire il Courier I-modem nello slot e premere la scheda dall’alto verso il basso fino ad alloggiarla solidamente.

6 Utilizzando la vite conservata al punto 4, fissare la scheda del Courier al computer.

7 Rimettere il coperchio al computer e stringere le viti.

Ora potete collegare i cavi.

Operazione n°5: Collegare i cavi

Collegare un capo del cavo di interfaccia S/T ad un’interfaccia S/T e l’altro capo all’I‑modem.

Nota: È anche possibile collegare un dispositivo analogico nell’apposita porta, come un telefono analogico, un fax o un modem analogico.

È adesso possibile testare il collegamento tra l’I-modem ed il computer.

Questo capitolo spiega come fare a:

• Collegare il cavo seriale

• Configurare le impostazioni della terminazione S/T con i commutatori DIP (se necessario)

• Collegare il cavo ISDN

• Collegare il cavo di alimentazione

Requisiti

Per installare il Courier I-modem esterno è necessario avere:

• Un computer o un terminal con una porta seriale (consigliata una UART 16650)

• Una linea ISDN Basic Rate Interface (BRI)

Contenuto della confezione

La confezione del Courier I-modem contiene i seguenti oggetti:

• Courier I-modem

• Alimentatore

• Cavo telefonico

• Scheda di riferimento rapido

• Scheda del Supporto Clienti

• Questo manuale di Guida introduttiva

• Il dischetto/i del Configuration Manager per l’I-modem.

• Il Manuale di riferimento ai comandi del Courier I-modem

Queste figure mostrano i controlli, i display ed i connettori del Courier I-modem.

Figura 3. 1 Pannello frontale dell’I-modem

Figura 3. 2 Pannello posteriore dell’I-modem

Installazione dell’I-modem esterno

Per installare l’I-modem esterno, eseguire le seguenti operazioni:

Operazione n°1: Collegare il cavo seriale

Operazione n°2: Configurare l’I-modem con i commutatori DIP (se necessario)

Operazione n°3: Configurare le impostazioni della terminazione S/T (se necessario)

Operazione n°4: Collegare il cavo ISDN

Operazione n°5: Collegare il cavo di alimentazione

Operazione n°1: Collegare il cavo seriale

Trovare una porta sul lato posteriore del computer:

Se si possiede	Le porte possono essere etichettate così
Un PC IBM-compatibile	COM, RS-232, o con simboli come IOIOI, , o .
Un Macintosh	(porta modem) o (porta stampante)

Riferirsi alla documentazione del computer per determinare la posizione della porta seriale.

Operazione n°2: Impostare la terminazione S/T

Utilizzare la tabella seguente per impostare la terminazione S/T.

Per impostare questa terminazione	Impostare i commutatori DIP così
Nessuna terminazione	da 9 a 12 OFF
Terminazione 50 Ohm	9 ed 11 OFF
	10 e 12 ON
Terminazione 100 Ohm	9 ed 11 ON
	10 e 12 OFF

Operazione n°3: Configurare i commutatori DIP

Sull’I-modem esterno, i commutatori DIP si trovano sotto all’unità.

Figura 3.3 I commutatori DIP sul Courier esterno

Queste sono le impostazioni predefinite per l’I-modem:

Per fare questo	Impostare i commutatori DIP così
Caricare le impostazioni da NVRAM dopo un reset	1 ON (predefinito)
Caricare le impostazioni &FO dopo un reset	1 OFF
Abilitare i comandi AT	2 ON (predefinito)
Ignorare i comandi AT	2 OFF
Impostare una terminazione a 0 Ohm	Da 9 a 12 OFF
Impostare una terminazione a 50 Ohm	9 ed 11 OFF
	10 e 12 ON
Impostare una terminazione a 100 Ohm	9 ed 11 ON
	10 e 12 OFF

Nota: I commutatori DIP 3 - 8 non sono utilizzati.

Operazione n°4: Collegare il cavo ISDN

1 Se si possiede un PC compatibile IBM, collegare il connettore maschio DB-25 al Courier I-modem e l’altro capo alla porta COM, RS-232, o con i simboli IOIOI, , o .

Se si possiede un Macintosh, collegare il connettore maschio DB-25 al Courier I-modem e l’altro capo alla porta (modem) o (stampante)

Nota: Annotare il numero della porta seriale a cui collegate il Courier I-modem. Se le porte seriali sono identificate da lettere anziché numeri, A è COM1 e B è COM2. Se non si riesce a trovare una porta seriale, consultare la documentazione del computer.

2 Collegare un capo del cavo telefonico alla presa a muro e l’altro capo alla porta del Courier I-modem etichettata S/T.

3 Se si possiede un telefono che si desidera collegare al Courier I-modem, collegarlo alla porta del Courier etichettata PHONE.

Operazione n°5: Collegare il cavo di alimentazione

1 Collegare un capo dell’alimentatore al Courier I-modem e l’altro capo ad una presa elettrica AC standard.

2 Accendere il modem. Osservare gli indicatori LED sul pannello frontale. Se non ci sono problemi, i LED dovrebbero accendersi come in figura.

Nota: Finché il Courier non fa una chiamata il LED NS lampeggerà.

3 Accendere il computer.

È adesso possibile testare la connessione tra l’I-modem ed il computer.

Per controllare il modem, utilizzare un qualsiasi pacchetto software di comunicazione, come il Terminale di Windows, HyperTerminal, Procomm Plus, o RapidComm. HyperTerminal viene utilizzato come esempio nel seguito. Ciascun programma di comunicazione ha delle caratteristiche proprie; consultare la documentazione del programma in dotazione per ulteriori informazioni.

Nota: Se si utilizza Windows 95, vedere il Manuale di riferimento ai comandi dell’I-modem.

1 Lanciare HyperTerminal.

2 Immettere il nome di una connessione nella casella Nome e fare clic su OK.

3 Immettere il numero telefonico da chiamare nella casella Numero telefonico e fare clic su OK. Se si desidera solamente controllare il funzionamento del modem, è possibile inserire qualunque numero.

4 Modificare eventualmente le altre proprietà ed eseguire le azioni seguenti:

Per fare questo	Fare clic sul pulsante
Comporre un numero	Componi
Testare senza comporre un numero	Annulla

5 Quando appare la finestra del terminale di HyperTerminal, digitare AT e premere <enter>. Se il modem è connesso e ben configurato, apparirà il messaggio “OK” sullo schermo.

È adesso possibile configurare l’I-modem.

Questo capitolo spiega come installare e testare l’I-modem utilizzando il Configuration Manager. È possibile utilizzare il Configuration Manager su sistemi Windows 3.x, Windows 95, Windows NT, o Apple Macintosh.

Se si preferisce utilizzare i comandi AT per configurare l’I-modem, vedere il Capitolo 6, Configurazione con i comandi AT.

Requisiti preliminari

Prima di installare il Configuration Manager dell’I-modem, eseguire le azioni seguenti:

• Ottenere i propri numeri telefonici su ISDN e il tipo di commutazione centrale dal fornitore dell’ISDN.

• Installare ed accendere il proprio I-modem

Installazione con Windows 95

1 Installare il Configuration Manager eseguendo il programma di installazione dal dischetto.

2 Selezionare la lingua desiderata e fare clic su Avanti.

3 Dopo che il Configuration Manager ha rilevato l’I-modem, selezionare l’I-modem da configurare.

4 Iniziare la configurazione facendo clic su Basic o Expert.

5 Seguire le istruzioni successive per configurare l’I-modem.

6 Se si utilizza l’installazione Expert, una volta terminato di configurare l’I-modem, selezionare la opzione Line Test e fare clic su Test.

Installazione con Windows 3.1 o Macintosh

1 Installare il Configuration Manager eseguendo il programma di installazione dal dischetto.

2 Dopo che il Configuration Manager ha rilevato l’I-modem, selezionare l’I-modem da configurare.

3 Seguire le istruzioni per configurare l’I-modem.

4 Se si utilizza l’installazione Expert, una volta terminato di configurare l’I-modem, selezionare l’ opzione Line Test e fare clic su Test.

Questo capitolo spiega come configurare e testare l’I‑modem utilizzando i comandi AT ed il programma di terminale.

Il programma Configuration Manager incluso con l’I-modem permette di effettuare la configurazione senza utilizzare i comandi AT.

Se si utilizza Windows 3.x, Windows 95, Windows NT o un Apple Macintosh, è possibile utilizzare il Configuration Manager.

Panoramica

Prima di poter fare delle chiamate, è necessario configurare l’I‑modem per funzionare sulla linea ISDN.

Eseguire il programma di comunicazione in modalità terminale e quindi utilizzare tale software per inviare i comandi AT all’I‑modem.

Cosa è necessario sapere

Numeri delle directory

I numeri delle directory (DN) assumono la forma dei normali numeri telefonici con la sola aggiunta del prefisso telefonico di zona senza lo zero (es. Per un numero di Milano 02.24797 diventa 224797).

Terminal Endpoint Identifier

Il TEI è un numero a una o due cifre che identifica permanentemente la connessione alla centrale di commutazione.

Prepararsi ad inviare i comandi AT

1 Ottenere le informazioni dal proprio operatore ISDN riguardo ai numeri telefonici ISDN e al tipo di commutazione.

2 Avviare il computer ed il programma di comunicazione. Utilizzare un’applicazione di emulazione di terminale, come ad esempio HyperTerminal.

3 Predisporre il programma di comunicazione in modalità terminale.

Quando il programma è in modalità terminale, i comandi digitati vengono inviati direttamente dalla porta seriale sull’I‑modem. Fare riferimento al manuale del programma di comunicazione per sapere come impostare la modalità terminale.

4 Impostare il programma di comunicazione per utilizzare la porta COM a cui è connesso l’I‑modem, ed impostare 8 bit dati, nessun bit di parità, 1 bit di stop.

5 Inviare il seguente comando (tutti i comandi delimitati da parentesi angolari, come <Enter>, indicano la pressione di un tasto):

AT <Enter>

Se l’I‑modem ed il programma di comunicazione sono stati impostati correttamente, si riceverà la seguente risposta:

OK

Nota: Se non si ottiene una risposta OK, fare riferimento al Capitolo 15, Risoluzione dei problemi, nel Manuale di riferimento sui comandi dell’I-modem.

Configurare e testare l’I-modem

Per configurare il Courier I-modem, è necessario eseguire le seguenti operazioni.

Operazione n°1: Configurare le porte per l’dispositivo analogico e l’dispositivo digitale.

Operazione n°2: Controllare le impostazioni dell’I-modem

Operazione n°3: Salvare le impostazioni

Operazione n°4: Testare l’I-modem

Operazione n°1: Configurare l’I-modem

Eseguire le seguenti operazioni per impostare il tipo di commutazione, il canale B dati, il canale B con dispositivo analogico, e l’instradamento delle chiamate modem, vocali e fax.

1 Esaminare le informazioni ricevute dall’operatore ISDN per ottenere il tipo di commutazione e di protocollo della centrale.

Per impostare questo tipo di protocollo di commutazione	Usare questo comando
ETSI NET 3 (Euro-ISDN) o DSS 1	AT*W=4
France VNx	AT*W=6
1TR6	AT*W=5

2 Impostare il canale B DATI.

a Impostare il numero di directory (DN). L’impostazione predefinita è vuota.

Il comando è AT*P2=n

aggiunta del prefisso telefonico di zona senza lo zero (es. Per un numero di Milano 02.24797 diventa 224797).

Esempio: AT*P2=5551112

b Impostare il Terminal Endpoint Identifier (TEI), se ne è stato assegnato uno. Altrimenti, continuare al punto c.

Se il TEI	Usare il comando
È dinamico	AT*T2=00 (predefinito)
È fisso	AT*T2=n, dove n è un numero compreso tra 1 e 63.

c Impostare il tipo di chiamata.

Nota: Il tipo di chiamata impostato si applica sia alle chiamate entranti che a quelle uscenti.

Per impostare questo tipo di chiamata	Usare questo comando
Scelta automatica del servizio - Connessione universale (predefinito)	AT*V2=0
Solo chiamate sincrone di tipo Clear‑channel	AT*V2=4
Modalità per l’accesso a Internet	AT*V2=5
Solo emulazione modem o fax	AT*V2=3
Solo chiamate V.120 con adattamento di velocità	AT*V2=1
Solo chiamate V.110 con adattamento di velocità	AT*V2=2
Solo chiamate X.75 con adattamento di velocità	AT*V2=6

Attenzione: Quando l’I-modem è impostato con *V2=0 il fornitore dell’ISDN, in alcuni paesi, addebiterà un costo per ciascun tentativo di connessione, anche se fallito.

d Selezionare i protocolli di rilevamento automatico. È possibile scegliere questi protocolli solo se *V2=0.

Per selezionare i protocolli di prova dell’I-modem impostare i seguenti valori nel registro S79:

Prova	Impostare S79 a	Esempio	Predefinito in
X.75, V.120, analogico	0	S79=0	N/A
X.75, V.110, analogico	1	S79=1	Germania, Svezia, Svizzera ed Inghilterra
X.75, analogico	2	S79=2	N/A
V.120, V.110, analogico	3	S79=3	Australia, Francia e Giappone
V.120, analogico	4	S79=4	N/A
V.110, V.120, analogico	5	S79=5	N/A
V.110, analogico	6	S79=6	N/A

Nota: Grazie alle impostazioni dei registri S79 e S80, non è necessario usare S67.0 per abilitare V.110 (anziché V.120) nella sequenza di rilevamento automatico. S67.0 è Riservato nella schermata di guida e viene ignorato dall’I-modem.

3 Impostare il canale B con dispositivo analogico.

a Impostare il numero di directory (DN). L’impostazione predefinita è vuota.

Il comando è AT*P1=n

Esempio: AT*P1=5551111

b Impostare il Terminal Endpoint Identifier (TEI), se ne è stato assegnato uno. Altrimenti, continuare al punto c.

Il comando è AT*T1=n

Se il TEI	Usare il comando
È dinamico	AT*T1=00 (predefinito)
È fisso	AT*T1=n, dove n è un numero compreso tra 1 e 63.

c Impostare il tipo di chiamata.

Nota: Il tipo di chiamata impostato si applica solo alle chiamate uscenti.

Il comando è AT*V1=n

Per impostare questo tipo di chiamata	Usare questo comando
Audio 3.1 kHz (per modem, fax o chiamate vocali)	AT*V1=0
Fonia (predefinito)	AT*V1=1

L’impostazione dell’I-modem è terminata.

d Impostare il volume del segnale circolante sulla porta del dispositivo analogico. L’impostazione predefinita è sei o quattro. L’impostazione AT*C6 ottimizza l’I-modem per l’invio e la ricezione di dati e trasmissioni fax.

Il comando è AT*Cn

Per impostare il volume del segnale analogico	Usare questo comando
Al minimo	AT*C0
Al massimo	AT*C9

e Se si possiede un I-modem interno, impostare il volume della suoneria dell’altoparlante interno.

Il comando è AT*Rn

Per impostare il volume della suoneria	Usare questo comando
Al minimo	AT*R0
Al massimo	AT*R9

Operazione n°2: Verificare la configurazione

Inviare il comando ATI12 <Enter> e controllare che le impostazioni fatte siano corrette.

Operazione n°3: Salvare la configurazione

1 Salvare le nuove impostazioni inviando un comando AT&W.

2 Riavviare l’I‑modem inviando ATZ! <Enter> oppure spegnere e riaccendere il modem.

L’invio di ATZ non è sufficiente! Bisogna inviare ATZ! <Enter> : le impostazioni non vengono considerate finché l’I-modem non riceve questo tipo di reset.

Operazione n°4: Testare la configurazione

Dopo aver riavviato l’I-modem (al punto tre) osservare gli indicatori LED dell’I-modem.

AA, DTR, MR, RTS, e CTS dovrebbero essere accesi con luce verde ed NS dovrebbe lampeggiare rapidamente con luce gialla.

I-modem ed ISDN

Cos’è l’ISDN?

ISDN è un’applicazione della tecnologia digitale che fornisce servizi digitali punto-punto sulla rete di comunicazioni pubblica. ISDN è stato progettato per integrare le trasmissioni di una varietà di dispositivi (computer, telefoni e fax) in un’unica rete digitale.

Poiché ISDN è stato progettato per trasmettere informazioni digitali, presenta diversi vantaggi rispetto alla rete telefonica analogica. La trasmissione digitale è più accurata e affidabile, e questo rende possibile aumentare le velocità di trasmissione fino a 64 kbps per canale. Utilizzando Multilink PPP, l’I-modem può poi ottenere velocità fino a 128 kbps, utilizzando entrambi i canali.

Vantaggi dell’ISDN

Alcuni dei vantaggi dell’ISDN:

• Maggiore larghezza di banda

• Meno errori durante i trasferimenti di dati

• Connessioni e disconnessioni più rapide.

Accesso primario all’ISDN

Aspetti fisici

L’I‑modem comunica tramite una linea ISDN Basic Rate Interface (BRI). È necessario ottenere una linea BRI dall’operatore ISDN prima di poter utilizzare l’I‑modem.

La BRI funziona con lo stesso cablaggio utilizzato per le linee telefoniche analogiche. La differenza sta nei dispositivi che vengono collegati e nei segnali utilizzati.

Figura 0.1 Connettore e presa RJ45

A domicilio, la linea BRI si presenta sotto forma di una presa a muro di tipo RJ45, che viene anche chiamata interfaccia S/T. I connettori RJ45 hanno otto perni.

La compagnia telefonica aggiunge una scheda di terminazione di linea all’altro capo della BRI per adattare tale linea all’ISDN. Per i diagrammi relativi ai perni dei cavi riferirsi all’Appendice C nel Manuale di riferimento ai comandi del Courier I-modem.

Canali B e canali D

Anche se i segnali BRI vengono trasmessi tramite un normale doppino, in genere la BRI contiene tre canali. Questi canali vengono creati tramite complesse tecniche di segnalazione.

La BRI è composta da due canali B a 64 kbps e da un canale D a 16 kbps:

Canale	Azione
Canali B	Trasmettono il traffico di dati o voce
Canali D	Connettono e disconnettono le chiamate

Figura 0.2 BRI ISDN

Componenti necessari

I segnali della linea BRI devono essere tradotti in segnali che il computer possa comprendere. Diversi dispositivi devono essere installati per eseguire tale traduzione.

Componente	Descrizione
TE2 (Terminal Equipment 2)	Come il computer o un terminale, che non ha funzionalità ISDN integrate. I TE2 richiedono gli adattatori di terminale (TA), come l’I‑modem, per comunicare su ISDN.
TA (Terminal Adapter)	Come l’I-modem, che traduce i segnali non ISDN provenienti dai TE2 (come EIA-232) in segnali di interfaccia S/T.

Figura 0.3 Componenti necessari per comunicazioni ISDN

Interpretazione dei LED

Questo capitolo spiega come interpretare i dodici LED presenti sul pannello frontale dell’I-modem esterno.

LED	In stato	Significa
B1	Verde lampeggiante (8/sec)	Chiamata digitale connessa a 64 kbps.
	Verde lampeggiante (1/sec)	Modem analogico o fax connesso.
	Verde	Chiamata vocale connessa.
	Spento	Non connesso.
B2	Verde lampeggiante (8/sec)	Chiamata digitale connessa a 64 kbps.
	Verde lampeggiante (1/sec)	Modem analogico o fax connesso.
	Spento	Non connesso.
AA	Acceso	Risposta automatica alle chiamate in arrivo
	Lampeggiante	Chiamata in arrivo rilevata
	Spento	Nessuna risposta alle chiamate in arrivo
CD	Acceso	È stata rilevata una portante da un dispositivo remoto oppure è stata forzata una portante
	Spento	Nessuna portante rilevata
NS	Verde scuro	Connesso
	Verde lampeggiante (1/sec)	Livello fisico attivo
	Ambra lampeggiante (1/sec)	Nessuna connessione ad ISDN oppure interfaccia fisica non attiva

LED	In stato		Significa
RD	Intermittente	Dati in ingresso al computer
	Spento	Nessun dato in ingresso
SD	Intermittente	Dati in uscita dal computer
	Spento	Nessun dato in uscita
DTR	Acceso	Segnale Data Terminal Ready (DTR) dal computer
	Spento	DTR non rilevato
MR	Acceso	Configurabile. Vedere il Manuale di riferimento ai comandi
	Intermittente	Qualificazione in corso con un dispositivo remoto o modalità Test
	Spento	Configurabile. Vedere il Manuale di riferimento ai comandi
RTS	Acceso	Segnale Request to Send (RTS) dal computer
	Spento	RTS non rilevato
CTS	Acceso	Segnale Clear to Send (CTS) inviato al computer
	Spento	Nessun segnale CTS inviato al computer
SYNC	Acceso	Modalità sincrona
	Lampeggiante	Sicurezza di composizione attivata
	Spento	Non in modalità sincrona / Sicurezza di composizione non attiva
ARQ/FAX	Acceso	Correzione di errore V.42 bis attivata
	Intermittente	Ritrasmissione di dati al modem remoto
	Lampeggiante	Modalità fax
	Spento	Nessun controllo di errore, nessuna ritrasmissione dati e non in modalità fax

Terminazione del bus S/T

Le linee S/T dell’I-modem vanno collegate al bus S/T dell’ISDN. I bus hanno sempre due capi terminali; nel caso del bus S/T, un capo è in genere collegato alla presa della BRI ISDN e l’altro laddove è collegato l’ultimo dispositivo ISDN.

I l bus S/T deve essere terminato correttamente. Per terminare il bus S/T, è necessario aggiungere un resistore in due punti: alla presa BRI ISDN e alla fine del bus S/T.

Figura C.1 Esempio di installazione punto-punto

Figura C.2 Esempio di installazione multi-punto

¬ I-modem (su 100 ohm) ¯ S/T

­ Cavo seriale ° Linea BRI

® Alimentazione di rete ± ISDN

La porta seriale

¬ Porta seriale

Figura 0.1 Posizione della porta seriale.

Scegliere un cavo seriale

È necessario dotarsi di un cavo seriale. Utilizzare la tabella seguente per determinare quale tipo di cavo acquistare:

Se si ha un connettore sul retro del computer simile a questo	È necessario acquistare questo tipo di cavo seriale schermato
	Connettore femmina DB-25 a connettore femmina DB-25
	Connettore femmina DB-25 a connettore femmina DB-9
	Connettore DIN a 8 perni per Macintosh

Note per gli utenti Macintosh

Per migliori prestazioni, la porta seriale dovrebbe supportare una velocità di 115.2 kbps. La maggior parte delle porte seriali Macintosh supportano solo 57.6 kbps. Per rendere più veloce la porta seriale, è possibile installare un’interfaccia seriale ad alta velocità per Macintosh, come una scheda NuBus.

Note per utenti di mainframe

Se si prevede di collegare il Courier I-modem ad un mainframe o di utilizzare il Courier per collegarsi ad un mainframe, fare riferimento al capitolo Applicazioni sincrone nel Manuale di riferimento ai comandi del Courier I-modem.

Figura 0.2 Descrizione dei perni del connettore maschio DB-25.

Figura 0.3 Descrizione dei perni del connettore femmina DB-25.

Macintosh

Questi sono i segnali generati o accettati dalla porta seriale dell’I-modem:

Figura 0.4 Descrizione dei perni per Macintosh.

Osservazioni

Comunità Europea

Il Courier I‑modem con ISDN/V.34 è stato approvato per connessioni con la rete di telecomunicazioni nella Comunità Europea sotto la direttiva TTE.

I cavi di telecomunicazioni forniti con il prodotto sono del modello utilizzato durante il processo di approvazione. L’utilizzo di cavi diversi da quelli forniti può compromettere le prestazioni e violare i requisiti di approvazione del prodotto.

Lo stato di sicurezza delle porte di interconnessione sul Courier I‑modem è il seguente:

Porte contrassegnate come S/T Interface= TNV

TNV è un circuito che in normali condizioni operative trasmette i segnali di telecomunicazione

Porte contrassegnate come PHONE = SELV

SELV è un circuito secondario progettato e protetto in modo che in condizioni normali o in condizioni di guasto semplice la tensione tra due elementi accessibili non superi un certo valore di sicurezza (42.4 V di picco o 60 V c.c.).

Importante: Collegare alle porte del Courier I-Modem solo apparecchi conformi ai requisiti delle relative interfacce. L’interfaccia analogica (PHONE) è prevista per connessioni con apparecchi POTS standard e non con la rete telefonica analogica. In caso di dubbio chiedere consulenza ad un esperto prima di collegare gli apparecchi.

Garanzia

Garanzia limitata U.S. Robotics

Termini della Garanzia Limitata

Il prodotto U.S. Roboticsâ è coperto da una Garanzia Limitata.
U.S. Robotics garantisce che il prodotto acquistato da U.S. Robotics o da un rivenditore autorizzato U.S. Robotics è privo di difetti nei materiali o causati dal trasporto, durante il periodo di Garanzia Limitata, identificato nella tabella seguente, che decorre dalla data di acquisto.

Durante il periodo di Garanzia Limitata, U.S. Robotics riparerà o sostituirà il prodotto con un modello uguale o analogo, che può essere un’unità riprodotta, a discrezione di U.S. Robotics, senza sovrapprezzo per parti o manodopera. I pezzi sostitutivi fruiscono della garanzia rimanente dei pezzi sostituiti. Questa Garanzia Limitata si applica solo agli acquirenti diretti e non è trasferibile.

La tabella riportata sotto identifica i termini di garanzia di riparazione/sostituzione di pezzi, e degli aggiornamenti di software/firmware, nonché i servizi di supporto telefonico inclusi con la Garanzia Limitata U.S. Robotics.

Supporto telefonico gratuito	Aggiornamenti Software/ Firmware gratuiti	Supporto hardware
Per 90 giorni, a decorrere dalla data di acquisto	Per 90 giorni, a decorrere dalla data di acquisto	Riparazione/Sostituzione per 5 anni

Cosa NON COPRE la Garanzia Limitata

Le esclusioni della Garanzia Limitata includoo tra l’altro:

• L’assistenza all’installazione del prodotto

• I prodotti non acquistati presso U.S. Robotics o un suo rivenditore autorizzato

• La pulizia ordinaria, o parti esterne meccaniche o estetiche

• I prodotti modificati, manomessi, mal utilizzati o soggetti a condizioni di lavoro anormali, tra cui scariche elettriche e danneggiamento da acqua

• I danni conseguenti a riparazioni o sostituzioni di pezzi in garanzia non effettuate da U.S. Robotics o da un fornitore di servizi autorizzato U.S. Robotics

QUESTA GARANZIA LIMITATA NON ASSICURA UN SERVIZIO ININTERROTTO. LE RIPARAZIONI O SOSTITUZIONI COME PREVISTO DA QUESTA GARANZIA RAPPRESENTANO L’UNICA POSSIBILITà DI RISARCIMENTO PER L’ACQUIRENTE. QUESTA GARANZIA LIMITATA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITà O IDONEITà PER UN PARTICOLARE USO O SCOPO. LA U.S. Robotics NON DEVE ESSERE IN ALCUN CASO RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI PARTICOLARI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO O SPECIE, TRA I QUALI PERDITE DI ENTRATE O PROFITTI, MANCATI RISPARMI O ALTRI BENEFICI, PERDITE DI DATI, DANNEGGIAMENTI AD APPARECCHI E RECLAMI CONTRO L’ACQUIRENTE DA PARTE DI TERZI, ANCHE SE LA U.S. Robotics FOSSE STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITà DI TALI DANNI.

Leggi giurisdizionali

Questa Garanzia Limitata conferisce dei diritti legali specifici, oltre a quelli che variano di giurisdizione in giurisdizione. Alcune giurisdizioni non permettono limitazioni di durata sulle garanzie implicite, oppure esclusioni o limitazioni su danni accidentali o indiretti; in tali casi le esclusioni o limitazioni sopraccitate non si applicano.

ã 1997 U.S. Robotics. Tutti i diritti riservati. U.S. Robotics ed il logo
U.S. Robotics sono marchi registrati di 3Com Corp.
Total Control, TOTALswitch, Allegra, Courier e DataBurst sono marchi registrati di 3Com Corp. Microsoft e Windows NT sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Novell e NetWare sono marchi registrati di Novell, Inc.

Se permangono problemi

• Rileggere questo manuale, specialmente le note sull’utilizzo del modem.

• Contattare il rivenditore, che sarà in grado di fornire l’assistenza necessaria. Questa soluzione è ben più efficiente ed economica che non restituirci il modem per un problema che potrebbe dipendere solo dalle impostazioni.

• Se il rivenditore non risolve il problema, contattare il Servizio assistenza Clienti U.S. Robotics. Durante la chiamata occorre specificare il numero di serie del proprio modem (che si trova all’esterno del contenitore), il software utilizzato, e se possibile il contenuto della schermata ATI7.

• Hotline: 02-26296.250

• Fax: 02-2626.8334

• E-mail: [email protected]

Se è necessario restituirci il modem...

• Contattare il Servizio assistenza Clienti U.S. Robotics per ottenere un numero di autorizzazione alla restituzione del materiale (RMA). È necessario avere un numero RMA prima di inviare il modem.

• Telefono: 02-26296.250

• Fax : 02-2626.8334

• Spedire l’unità, con regolare affrancatura, in un contenitore robusto di cartone ondulato riempito di materiale per imballaggio (preferibilmente il contenitore originale).

• Includere il numero RMA, il nome e l’indirizzo sull’etichetta esterna e all’interno del pacchetto.

• Spedire al seguente indirizzo:

• U.S. Robotics Logistics sarl

• European Repair Center

• RMA#

• Rue Jules Verne

• Centre de Gros N°2

• F-59818 Lesquin Cedex

• France

Indice analitico

h

U.S. Robotics Italia S.r.l.

Personal Communication Division

Piazza Don E. Mapelli, 75

20099 Sesto San Giovanni (MI)

Tel : 02.26296.1

Fax : 02.2626.1188

Tags: contenuto in, 1 contenuto, materiale, contenuto, introduttiva, guida, modems

---

• POWERPLUSWATERMARKOBJECT10398482 CODES OF PRACTICE – CODE C DETENTION TREATMENT
• TÜRKİYE TAEKWONDO FEDERASYONU İCRA KURULU TALİMATI AMAÇ MADDE 1(1)
• DIRECTIA DE ASISTENTA SOCIALA REZULTATUL SELECTIEI DOSARELOR DE ÎNSCRIERE
• Program DE Lucru Ambulatoriu DE Specialitate CF Brașov Nume
• TEMELJEM ČLANKA 19ETIČKOG KODEKSA SLUŽBENIKA I NAMJEŠTENIKA OPĆINE PRIMOŠTEN
• GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY PROPOSAL FOR REVIEW PROJECT TITLE
• MALL FÖR ATT TA FRAM EGENKONTROLLPROGRAM FÖR LIVSMEDELSVERKSAMHET DEN
• GEN (LOCUS) PROTEÍNA FUNCIÓN FENOTIPO MODY HNF4A (20Q12) HNF4Α
• ROS LÖPNUMMER 222117DOC SIDA 2 AV 2 MOTIONÄR JOHNNY
• FUNCIONES DEL SN EJEMPLOS EN EL SUJETO SUJETO TRES
• PUBLIC HEALTH WALES BRIEFING PAPER DELIVERING ALCOHOL BRIEF ADVICE
• GLEN RIDGE N J NOVEMBER 28TH 2006 117 A
• PROTOCOLO DE INTERVENCIÓN PARA EL MANEJO DE EMERGENCIAS Y
• Javascript Krävs Javascript Krävs den här Webbläsaren har
• DECLARACIÓN JURADA (LEY N° 29566 ART 6° HABILITACIÓN
• CONEGUEM LES PLANTES TOT PASSEJANT PER ALGUNS PARCS I
• XVI CAMPEONATO ACRECA INTERCAJAS DE MEDIA MARATÓN OVIEDO 2015
• WHAT IS A LIMITED CONSERVATORSHIP? THERE ARE SEVERAL TYPES
• IZVOD IZ REGISTRA KULTURNIH DOBARA REPUBLIKE HRVATSKE BR 606
• Priscilla A Paul 156 9th Street  Troy
• A MNESTY INTERNATIONAL USA BOSNIA AND HERZEGOVINA ISSUE BRIEF
• VILNIAUS LOPŠELIODARŽELIO „ŠERMUKŠNĖLĖ“ ETIKOS KODEKSAS 1 BENDROSIOS NUOSTATOS 11
• LISTA ORIENTATIVĂ NR 1 REFERITOR PROFESII LIBERALE ACTIVITĂŢI ECONOMICE
• LIFE SCIENCE JOURNAL VOLUME 7 ISSUE 4 2010 HTTPWWWLIFESCIENCESITECOM
• OSTEOPATIA IL TERMINE OSTEOPATIA “RIDUCE ALL’OSSO” LA MATERIA DI
• Foundation for Genetic Technology 8767 e los Altos ave
• AMENNYIBEN ISMERT ÜGYIRATSZÁM ÜGYINTÉZŐ TÁRGY NYILATKOZAT KERESŐTEVÉKENYSÉGRŐL NYILATKOZAT NÉV………………………………………………SZÜLETÉSI
• SORTZEZ GARBIA M ARIA 30 ITXAROPENAREN AMA HONELA DIO
• GIEBNIA 7 LUTEGO 2019 R KULTOWE PLUSZAKI ANGRY BIRDS
• Physics Challenge Question 12 Solutions Part 1 From Class

• REVISED 814 ROYNON DAILY SCHEDULES 20142015 REGULAR DAY SCHEDULE
• MUY QUERIDA Y SIEMPRE CERCANA MADRE MAZZARELLO RECIBIR TU
• Altnaulitz Nach Einer Sage aus dem Hannoverschen Wendlande Dichtung
• MOST DREADED WORDS WHAT MALE HASN’T REACTED WITH FEAR
• HIGHLAND COMMUNITY PLANNING PARTNERSHIP VIOLENCE AGAINST WOMEN TRAINING PROGRAMME
• SGCCEAVIIDT 1 19 DE ABRIL DE 2005 11518 SEPTIMA
• NAROČILNICA ZA NAKUP PRODUKTA MORDA ENERGIJA NA OSNOVI SKLENJENE
• AUGUST 5 2008 CONTRACT NUMBER [NUMBER] [ NAME OF
• HØRSHOLM KOMMUNE BEREDSKABSPLAN VED VIDEN ELLER MISTANKE OM OVERGREB
• AND THE BAND PLAYED ON WE GUZZLE OUR FOOD
• REFERRAL COMPLETED BY (DETAILS OF PERSON TAKING THE REFERRAL)
• TITLE I PARENT INVOLVEMENT SURVEY (KINGSTREE SENIOR HIGH SCHOOL)
• CONVENIO DE VINCULACIÓN Y CORRESPONSABILIDAD PARA MANTENER LA CALIDAD
• MODELOS DE COMENTARIO DE UNA OBRA DE ARTE ARQUITECTURA
• FIVE TIPS TO CORRECTLY SUBMIT A BOOK REIMBURSEMENT REQUEST
• EMPLOYER’S LETTER OF ENDORSEMENT FROM ………………………………… ………………………………… NAME POSITION
• SZKOLNY PROGRAM WYCHOWAWCZO PROFILAKTYCZNY MIEJSKIEJ SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR
• NO 10 WASH SECTOR COORDINATION MEETING MINUTES VENUE SMOWR
• HULPBESTAND INDIENEN VERANTWOORDING IB 20172018 LEREN LOONT! ROTTERDAMS ONDERWIJSBELEID
• H OW TO READ AND UNDERSTAND A MAVEN LAB