G EHIXAGO ETA HOBETO UNIDADE DIDAKTIKUEN OSAGARRIXA 2004KO OTSAILA

BERGARAKO UDALA GEHIXAGO ETA HOBETO PROGRAMA GEHIXAGO ETA HOBETO
EUSKARA ZERBITZUA EUSKARA BIZIBERRITZEKO PLAN NAGUSIA GEHIXAGO ETA HOBETO
G EHIXAGO ETA HOBETO UNIDADE DIDAKTIKUEN OSAGARRIXA 2004KO OTSAILA




Aratustiak / Karnabalak / Iñauteriak

GG EHIXAGO ETA HOBETO UNIDADE DIDAKTIKUEN OSAGARRIXA 2004KO OTSAILA ehixago eta hobeto


unidade didaktikuen osagarrixa


2004ko otsaila


Carnavales

Aratustiak / Karnabalak / Iñauteriak




El objetivo de este anexo es evitar algunos errores que se cometen habitualmente al referirse a los disfraces.



Formas incorrectas:




Algunas formas correctas:



Preguntas:

  • Zela jantzi bihar dozue aurten?

  • Ze mozorro jantzi bihar dozue zuek?

  • Zela mozorrotu bihar dozue?

  • Ze kukumarro jantzi bihar dozue?

  • Zertaz mozorrotuko zarete?


Respuestas:

  • Guk ume jantzi bihar dogu.

  • Gu lehoi jantzitta goiaz.

  • Gu koloretako arkatz goiaz.

  • Gu, paillazo mozorrotuko gara

  • Gu futbolistaz jantziko gara.




Para referirse a los Carnavales también se utilizan diversas formas.


ARATUSTEA, aratustiak. (Es la forma genuina de Bergara).

Aintxiñan, Aratustietan, kukumarro jazteko afan demasa egoten zuan.


INAUTERIA, iñauteriak. (Es la forma más utilizada en el euskara batua).

Inauterietan Tolosara joango gara.


KARNABALA, karnabalak. (Muy extendido en Bergara)

Karnabaletan pospolin jantzitta ibilli nitzan







En torno a los disfraces se utilizan las siguientes formas:


MOZORRO, mozorrua.

Oinddio ez dakitt aurten zer mozorro jantziko doten.


KUKUMARRO, kukumarrua. (Actualmente se utiliza muy poco)

Holako kukumarro bat jantzitta joaten zien neskak.



Sobre el hecho de disfrazarse se utilizan las siguientes formas:


MOZORROTU. MOZORRO JANTZI

Eztakitt aurten mozorrotuko naizen.

Karnabaletan mozorro jantzitta urten giñuan


KUKUMARRO JANTZI

Atzo hire anaia ikusi najuan kukumarro jantzitta.

Ez dakit aurten kukumarro jantziko naizen


Nota: los ejemplos utilizados aparecen en el léxico recogido por Juan Martin Elexpuru.




EJERCICIOS



Elegir las formas correctas:

 

1-     A) Aratustietan pelotari jantziko gara.

B) Aratustietan de pelotari jantziko gara.

 

2-     A) Zerena mozorrotu bihar zara martitzenian?

B) Zela mozorrotu bihar zara martitzenian?

 

3-     A) Iaz basarrittarrarena mozorrotu giñan.

B) Iaz basarrittar mozorrotu giñan.

 

4-     A) De ke joango gara?

B) Ze mozorro jantziko dogu?

 

5-     A) Paillazo mozorrua jantziko dot.

B) Paillazuarena jantzi bihar naiz.

 

6-     A) Ni erlez mozorrotuko naiz.

B) Ni erle jantziko naiz.

 

 




ARIKETEN ERANTZUN ZUZENAK



1- A 2- B 3- B 4- B 5- A 6- las dos son correctas





1-     A) Aratustietan pelotari jantziko gara.

B) Aratustietan de pelotari jantziko gara.

 

2-     A) Zerena mozorrotu bihar zara martitzenian?

B) Zela mozorrotu bihar zara martitzenian?

 

3-     A) Iaz basarrittarrarena mozorrotu giñan.

B) Iaz basarrittar mozorrotu giñan.

 

4-     A) De ke joango gara?

B) Ze mozorro jantziko dogu?

 

5-     A) Paillazo mozorrua jantziko dot.

B) Pailazoarena jantzi bihar naiz.

 

6-     A) Ni erlez mozorrotuko naiz. (más utilizado en el euskera batua)

B) Ni erle jantziko naiz. (más utilizado en la zona de Bergara)

 








Tags: 2004ko otsaila, osagarrixa, unidade, ehixago, hobeto, didaktikuen, otsaila, 2004ko